如何根据语言选择更改图像（Rails 中的 i18n gem）？答案

【问题标题】：How to change image according to language choice (i18n gem in Rails)?如何根据语言选择更改图像（Rails 中的 i18n gem）？
【发布时间】：2019-05-08 17:15:09
【问题描述】：

我愿意根据语言的选择更改图片。这是因为我的图像包含一些文本，并且我根据语言选择（荷兰语、法语和英语）制作了三个不同版本的图像。我需要怎么做？

我尝试添加我的 <%= image_tag("lansink_en.png", class: "center-image") %> 在我不同的 en.yml、fr.yml 和 nl.yml 文件中，但没有成功。

感谢您的帮助！

【问题讨论】：

标签： html css internationalization rails-i18n

【解决方案1】：

您可以转义 yaml 文件中的 html 内容。所以说你有一个 yml 喜欢

en:
  url: '<%= image_tag("lansink_en.png", class: "center-image") %>'

然后显示它：

<%= raw t('url') %>

然后只需设置您的其他语言环境文件就可以了

【讨论】：

【解决方案2】：

我认为翻译文件不应包含代码或任何比严格语义更具体的标记。

如果它们被运送给翻译人员（或使用 Google 翻译之类的工具自动翻译），那么英文代码可能会被翻译，从而使您在一种或多种语言中出现问题，而在其他人。

如果您更改了类名，则不需要针对这种特殊情况进行一轮翻译或绕过。

我更喜欢旧的辅助方法：

module SomeHelper
  def lansink_image_tag
    image_tag("lansink_#{I18n.locale}.png", class: "center-image")
  end        
end

或者，如果您不知道所有语言都必须有一个文件，但您想要一个后备：

module SomeHelper
  def lansink_image_tag
    has_image = [:de, :fr, :en]
    suffix = has_image.include?(I18n.locale) ? I18n.locale : :en
    image_tag("lansink_#{suffix}.png", class: "center-image")
  end        
end

【讨论】：