翻译 Rails 应用程序的最佳选择答案

【问题标题】：Best options for translating a rails app翻译 Rails 应用程序的最佳选择
【发布时间】：2010-11-30 19:02:57
【问题描述】：

由于 Rails 应用程序的国际化有很多可用的选项，哪些 gem 或插件是最好的（今天）为 Rails 应用程序添加 i18n 支持。

我将 I18n 与 rails 捆绑用于应用程序消息、按钮标签和模型属性名称。

但我还需要让用户输入内容和内容的翻译版本，但是现在有很多选择，我真的不知道该使用哪个。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我们在 Mynewsdesk（翻译插件背后的人）继续前进，现在我们使用 Web Translate It 来管理我们的语言环境。我们已经在博客中介绍了我们的translation workflow。

【讨论】：

【解决方案2】：

我喜欢这个： https://www.github.com/mynewsdesk/translate

因为它有一个不错的 webGUI 用于翻译新的/更改的字符串

【讨论】：

谢谢，这似乎是处理应用程序语言环境的好方法。您如何看待 globalize2 的模型翻译？还有其他更好的吗？
好吧，我对其进行了测试，并且对于直接在 config/locales 目录中的文件工作正常。但是，如果您在 config/locales 中有一个包含 yml 文件的目录，例如 config/locales/views/es.yml，则不会加载这些文件 :(
我想我会选择 Globalize2。它似乎做了我想做的事情。