Rails i18n 翻译的版本控制答案

【问题标题】：Versioning for Rails i18n translationsRails i18n 翻译的版本控制
【发布时间】：2014-02-11 18:13:48
【问题描述】：

我正在为使用 Rails 4.0 构建的新网站构建基于志愿者的翻译引擎。由于它是基于志愿者的，因此用户总是有可能输入其他人不同意的翻译，意外删除翻译等。在这种情况下，我想让用户选择恢复到以前的翻译.

我进行了一些搜索，但除了编写自己的 I18n 后端之外，还没有找到解决方案。有没有更简单的方法来存储以前版本的翻译？

我目前正在使用 Sven Fuchs' Active Record 作为后端，但是由于以后可能出现的性能问题，我正在认真考虑切换。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-4 versioning rails-i18n

【解决方案1】：

我们在使用 Globalize（github 页面：https://github.com/globalize/globalize）方面获得了非常成功的经验，至于版本控制部分我们没有尝试过，但 Globalize 确实在单独的 gem github 中对此提供了支持页面：(https://github.com/globalize/globalize-versioning)

在经历了数十次 gem 的痛苦经历后，我发现按上次更新日期比较 gem 以及新版本、错误修复和支持的频率是决定哪一个会让你的生活更轻松、哪一个不会的主要因素。

更新：

您可以使用 Globalize 动态翻译视图 (check tutorial)，但我遇到了一个名为 iye 的 github 项目。我认为它最适合您的需求（github 页面：https://github.com/firmafon/iye）

【讨论】：

谢谢，但在我看来，Globalize 只存储模型的翻译文本，而不是静态站点内容（默认存储在 YAML 文件中的内容）。
@Godwin 所以你想翻译观点？不是网站内容，对！
很抱歉还在学习 Rails 的基础知识。是的意见。
@Godwin 我也不是 Rails 的专业人士 :)，请查看我的更新答案
非常感谢@Nimir，非常感谢您的帮助。在查看了 Globalize Versioning 的工作原理后，我找到了解决方案。

【解决方案2】：

我使用 Nimir 的帮助找到了这个解决方案。与 Globalize Versioning 一样，您可以为 Active Record 的 Translation 类添加 Paper Trail 支持，但是目前此方法存在一些缺陷。

首先，您需要在 Gemfile 中包含 gem：

gem "i18n-active_record"
gem "paper_trail"

然后您需要确保您的 Translation 模型类继承自 I18n Active Record::Translation 并调用和调用 has_paper_trail:

class Translation < I18n::Backend::ActiveRecord::Translation
    has_paper_trail
end

这应该足够了，但是I18n Active Record 中的store_translations 方法不会更新现有记录。相反，每次添加记录时，都会删除具有给定键的所有记录并创建新记录。这会导致 Paper Trail 的混乱，因为它依赖于一个 id。

为了解决这个问题，我创建了自己的store_translation 方法，如果记录存在，它将更新记录：

def store_translations(locale, data, options = {})
    escape = options.fetch(:escape, true)
    I18n.backend.flatten_translations(locale, data, escape, false).each do |key, value|
        t = Translation.find_or_create_by!(locale: locale.to_s, key: key.to_s)
        t.value = value
        t.save
    end
    I18n.backend.reload!
end

请注意，我还包括 I18n.backend.reload!，这是因为我正在运行 Memoize 来缓存翻译，但似乎需要告诉它在更新记录时重新缓存。

现在我可以简单地调用：

store_translations(lang, {key => key}, :escape => false)

将新翻译存储到商店，并确保我们保留旧翻译和更改者的记录。

【讨论】：