带有本地化 app.staticTexts 的 UI 测试 (XCTest)答案

【问题标题】：UI Test (XCTest) with localized app.staticTexts带有本地化 app.staticTexts 的 UI 测试 (XCTest)
【发布时间】：2016-02-18 14:15:12
【问题描述】：

我正在为我的应用编写 UI 测试，它的内容使用 UIWebView。当 webview 中的按钮被按下时，它会编写如下测试用例：

func testExample() {
    let app = XCUIApplication()
    app.staticTexts["Log In"].tap()
}

这里的问题是，如果应用程序在不同的本地化中（例如“de-DE”），那么带有文本“登录”的按钮不存在。取而代之的是它的“Anmelden”。我尝试了以下方法，但它们都不起作用：

Localizable.strings 版本：

func testExample() {
    let name = NSLocalizedString("Log In", comment: "")

    let app = XCUIApplication()
    app.staticTexts[name].tap()
}

和

public class Titles {
    var homeScreenLogIn = "Log In"
}

public class TitlesDE: Titles {

    override init() {
        super.init()

        homeScreenLogIn = "Anmelden"
    }

}

...

func testExample() {
    titles = TitlesDE()

    let name = titles.homeScreenLogIn

    let app = XCUIApplication()
    app.staticTexts[name].tap()
}

UI 测试失败 - 找到多个匹配项：

问题还在于我似乎无法弄清楚如何将数据转储到调试/测试输出，因为print() 似乎不起作用。

【问题讨论】：

标签： ios swift xctest xcode-ui-testing

【解决方案1】：

您应该使用所有UIKit 对象都具有的accessibilityIdentifier 属性，因为此字符串未本地化，它仅用于 UI 自动化。

也就是说，当您使用UIWebView 的内容时，似乎没有一个简单的解决方案。

【讨论】：

【解决方案2】：

我终于在测试函数中用这段代码实现了：

let locale = Locale.current.identifier
    print(locale)

    var tap1 = "STRING OF UI TEST 1 in ENGLISH"
    var tap2 = "STRING OF UI TEST 2 in ENGLISH"

    if (locale == "fr_US" || locale == "fr" || locale == "fr_FR" || locale == "fr_CA") {
        tap1 = "STRING OF UI TEST 1 in FRENCH"
        tap2 = "STRING OF UI TEST 2 in FRENCH"
    }
    else if (locale == "es_US" || locale == "es_ES" || locale == "es") {
        tap1 = "STRING OF UI TEST 1 in SPANISH"
        tap2 = "STRING OF UI TEST 2 in SPANISH"
    }

只需在生成 UITest 的代码中，更改我们刚刚创建的变量（tap1 和 tap2）的“字符串”。

就我而言：

let textView = scrollViewsQuery.otherElements.containing(.staticText, identifier:tap1).children(matching: .textView).element

我使用的是 SWIFT 4。

希望对你有帮助:)

【讨论】：

总体思路很扎实，但实现很糟糕。首先，locale.hasPrefix("es") 对你有很大帮助。
您好 Sulthan，感谢您的反馈。您所说的问题在于它不适用于像 es-MX 这样的语言，因为它在“es”中，但是本地化发生了变化。除此之外，这只需要自动制作屏幕截图，所以它不是代码本身。做得这么好并不重要，但如果有另一种方式会更好:)

【解决方案3】：

这是我的解决方案，我将字符串对象扩展为包含 .localized()...您可能可以忽略（或更改）所有 bundleName 逻辑，因为它特定于我的项目，其中 shell 脚本移动/重命名本地化以非常具体的方式捆绑，但基本上，您需要从设备的当前设置语言中获取捆绑的目录名称。另请注意，要完成这项工作，我必须在“复制捆绑资源”下的 UI 测试目标中添加应用程序的 Localizable.strings 和 Localizable.stringsdict

用例： app.buttons["点击我！".localized()].tap() app.staticTexts["App内显示的本地化字符串值"].tap()

请记住，您调用 .localized() 的字符串必须在应用程序的 Localizable 包中定义，如果不是，则它不是在设备语言更改时会翻译的字符串。

扩展字符串{

func localized() -> String {

    // all this shit with bundleName is here only because we have a shell script that
    // renames/moves all of our localization folders
    var bundleName:String = deviceLanguage.stringByReplacingOccurrencesOfString("_", withString: "-")
    let secondaryBundleNameParts = deviceLanguage.componentsSeparatedByString("-")
    let secondaryBundleNamePartOne = secondaryBundleNameParts[0]
    let secondaryBundleNamePartTwo = secondaryBundleNameParts.count > 1 ? secondaryBundleNameParts[1] : ""
    let thirdBundleName = "\(secondaryBundleNamePartOne)-\(secondaryBundleNamePartTwo.uppercaseString)"
    if secondaryBundleNamePartOne == "es" {
        bundleName = secondaryBundleNamePartTwo == "ES" ? "es" : thirdBundleName
    }
    else if secondaryBundleNamePartOne == "pt" {
        bundleName = secondaryBundleNamePartTwo == "BR" ? "pt" : thirdBundleName
    }
    else if secondaryBundleNamePartOne == "zh" {
        bundleName = secondaryBundleNamePartTwo == "CN" ? "zh-Hans" : "zh-Hant"
    }
    else {
        bundleName = secondaryBundleNamePartOne
    }
    var bundlePath:String? = NSBundle(forClass: FGUITestCase.self).pathForResource(bundleName, ofType: "lproj")
    if bundlePath == nil {
        bundlePath = NSBundle(forClass: FGUITestCase.self).pathForResource(deviceLanguage, ofType: "lproj")
        if bundlePath == nil {
            bundlePath = NSBundle(forClass: FGUITestCase.self).pathForResource(bundleName, ofType:nil)
            if bundlePath == nil {
                bundlePath = NSBundle(forClass: FGUITestCase.self).pathForResource(deviceLanguage, ofType:nil)
                if bundlePath == nil {
                    for var i=0; i<100; i++ {
                        NSLog("OMG, WTF, Localization Bundle Not Found!: \(bundleName) || \(deviceLanguage)")
                        print("OMG, WTF, Localization Bundle Not Found!: \(bundleName) || \(deviceLanguage)")
                    }
                }
            }
        }
    }

    let bundle = NSBundle(path:bundlePath!)
    return NSLocalizedString(self, bundle:bundle!, comment: "")
}

subscript (i: Int) -> Character {
    return self[self.startIndex.advancedBy(i)]
}

subscript (i: Int) -> String {
    return String(self[i] as Character)
}

subscript (r: Range<Int>) -> String {
    let start = startIndex.advancedBy(r.startIndex)
    let end = start.advancedBy(r.endIndex - r.startIndex)
    return self[Range(start: start, end: end)]
}

}

【讨论】：

【解决方案4】：

我能够处理这个问题的方法是创建一个Localization 类，它包含不同 UI 元素的翻译字典，可以使用 String 键提取，该键对于 Web 视图元素是唯一的你的应用程序。

要使用的本地化是使用全局变量localization 设置的，它可以在测试期间的任何时候设置，例如在setUp()期间。

使用枚举表示本地化。

注意：这是一个相当粗略的实现，因为字典上的验证方式并不多 - 创建一个本地化集类并使用 [String: LocalizedIdentifierSet] 字典将是一个更可靠的解决方案.

var localization = .Germany

class Localization {

    /// Dictionary containing localizations for each available localisation
    private static var localizations: [String: [Localization: String]] = [
        "signOutLink": [
            .UnitedKingdom: "SIGN OUT",
            .UnitedStates: "SIGN OUT",
            .France: "DÉCONNEXION",
            .Germany: "ABMELDEN",
            .Italy: "ESCI",
            .Spain: "SALIR",
            .Australia: "SIGN OUT",
            .Russia: "ВЫЙТИ"
        ],
        "appSettingsLink": [
            .UnitedKingdom: "App Settings",
            .UnitedStates: "App Settings",
            .France: "Réglages",
            .Germany: "App-Einstellungen",
            .Italy: "Impostazioni dell'App",
            .Spain: "Ajustes de la App",
            .Australia: "App Settings",
            .Russia: "Ajustes de la App"
        ]
    ]


    /**
    Returns a String containing the localized identifier for the element with the given `identifier`, for the currently-selected `localization`.

    - Parameter identifier: String identifier for the element you want to retrieve the localized query string for.

    - Returns: String to be used for querying the view hierarchy to find the element with `identifier`.
    */
    class func getLocalizedQueryStringForElementWithIdentifier(identifier: String) -> String? {
        let localizationsForElement = localizations[identifier]
        let queryString = localizationsForElement?[localization]
        return queryString
    }
}

然后您将使用此类来检索您在查询中使用的标识符：

let textIdentifier = Localization.getLocalizedQueryStringForElementWithIdentifier("signOutLink")
let textElement = app.staticTexts[textIdentifier!]
textElement.tap()

【讨论】：