多语言数据库，默认回退

Question

我知道，我有一个问题已被广泛讨论，但在我看来，还有一个方面需要澄清。

我正在创建一个带有多语言数据库的 Web 应用程序，我已经找到了一些好的实践文章（例如 this）并在堆栈溢出中找到了答案，例如 this。

所以我决定使用一个包含我的项目 ID 的主表和另一个包含每个项目的翻译的表，例如

Content
ContentTranslation

或

Category
CategoryTranslation

等等。

现在我在做什么？我只是从数据库中获取带有所有翻译的项目，然后我遍历每个项目以根据当前用户的本地查找正确的翻译，如果找到正确的本地，我将设置为页面翻译的主要对象渲染，否则我只会得到标记为“默认”的翻译。

但是，如果有大量对象和翻译，服务器响应时间可能会增加，即使用户可能没有注意到，我也不希望这样。

那么，这个用例也有什么好的做法吗？例如，一些特定的查询说“选择带有语言环境“它”的翻译，但如果你没有找到它，只需获取设置了“默认”标志的翻译？

现在，我将 Spring MVC 与 Hibernate 和 JPA 结合使用（通过 JPARepository）。

我的所有对象都扩展了我以这种方式创建的基本 Translatable 类

@MappedSuperclass
public abstract class Translatable<T extends Translation> extends BaseDTO {

    private static final long serialVersionUID = 562001309781752460L;

    private String title;

    @OneToMany(fetch=FetchType.EAGER, orphanRemoval=true, cascade=CascadeType.ALL)
    private Set<T> translations = new HashSet<T>();

    @Transient private T currentLocale;

    public void addLocale(T translation, boolean edit) {
        if (!edit)
            getTranslations().add(translation);
    }

    public void remLocale(String locale) {
        T tr = null;
        for (T candidate: getTranslations()) {
            if (candidate.getLocale().equals(locale))
                tr = candidate;
        }

        getTranslations().remove(tr);
    }

    public T getLocaleFromString(String locale) {
        if (locale == null)
            return null;
        for (T trans: translations) {
            if (trans.getLocale().equals(locale))
                return trans;
        }
        return null;
    }

    public T getDefaultLocale() {
        for (T tr: translations) {
            if (tr.isDefaultLocale())
                return tr;
        }
        return null;
    }

    public Set<T> getTranslations() {
        return translations;
    }

    public void setTranslations(Set<T> translations) {
        this.translations = translations;
    }

    public T getCurrentLocale() {
        return currentLocale;
    }

    public void setCurrentLocale(T currentLocale) {
        this.currentLocale = currentLocale;
    }

    public String getTitle() {
        return title;
    }

    public void setTitle(String title) {
        this.title = title;
    }
}

因此，在我的控制器中，我遍历翻译，找到具有正确语言环境的翻译并填充“currentLocale”属性，在我的页面中，我只是采用它，用户会按预期获得正确的语言。

我希望我说得清楚而不是乱七八糟，但是如果您需要更多信息，我很乐意告诉您更多信息。

Answer 1

一些注意事项：

• 我的回答更多的是对my answer to this question 的补充，您在其中添加了一条评论，然后导致了这个问题
• 在我的回答中，我使用的是 C# 和 MS SQL Server（我将省略任何 OR 映射特定代码）

---

在我的应用程序中，我使用两种不同的方法来加载多语言数据，具体取决于用例：

管理/CRUD

如果用户输入数据或编辑现有数据（例如带有翻译的产品），我使用的方法与您在上面的问题中显示的方法相同，例如：

public class Product
{
    public int ID {get; set;}
    public string SKU {get; set;}
    public IList<ProductTranslation> Translations {get; set;}
}
public class ProductTranslation
{
    public string Language {get; set;}
    public bool IsDefaultLanguage {get; set;}
    public string Title {get; set;}
    public string Description {get; set;}
}

即我将让 OR-mapper 加载附加了所有翻译的产品实例。然后我遍历翻译并选择需要的翻译。

前端/只读

在这种情况下，主要是前端代码，我通常只是向用户显示信息（最好是用用户的语言），我使用的是不同的方法：

首先，我使用的是不同的数据模型，它不支持/不知道多重翻译的概念。相反，它只是以当前用户的“最佳”语言表示产品：

public class Product
{
    public int ID {get; set;}
    public string SKU {get; set;}

    // language-specific properties
    public string Title {get; set;}
    public string Description {get; set;}
}

为了加载这些数据，我使用了不同的查询（或存储过程）。例如。要以 @Language 语言加载 ID 为 @Id 的产品，我将使用以下查询：

SELECT
    p.ID,
    p.SKU,
    -- get title, description from the requested translation,
    -- or fall back to the default if not found:
    ISNULL(tr.Title, def.Title) Title,
    ISNULL(tr.Description, def.Description) Description
  FROM Products p
  -- join requested translation, if available:
  LEFT OUTER JOIN ProductTranslations tr
    ON p.ID = tr.ProductId AND tr.Language = @Language
  -- join default language of the product:
  LEFT OUTER JOIN ProductTranslations def
    ON p.ID = def.ProductId AND def.IsDefaultLanguage = 1
  WHERE p.ID = @Id

如果存在该语言的翻译，这将返回所请求语言的产品标题和描述。如果不存在翻译，则返回默认语言的标题和描述。

Answer 2

对所有表的所有可翻译字段使用公共共享表

在上述方法中，转换表是父表的扩展。因此 ProductTranslation 具有 Product 的所有可翻译字段。这是一种简洁快捷的方法，也是一种不错的方法。

但是有一个缺点（不确定是否可以称为缺点）。如果更多表需要可翻译字段，则需要许多新表。根据我的经验，我们采取了不同的方法。我们创建了一个通用翻译表和一个链接表，将翻译链接到父表的可翻译字段。

所以我将使用前面的 Product 示例，它有两个字段 title 和 description 可以翻译来解释我们的方法。还要考虑另一个表 ProductCategory，其中包含字段名称和描述，也需要翻译。

Product
(
   ID: Integer
   SKU: String
   titleID: Integer // ID of LocalizableText record corresponding title
   descriptionID: Integer // ID of LocalizableText record corresponding description
)

ProductCategory
(
   ID: Integer
   nameID: Integer // ID of LocalizableText record corresponding name
   descriptionID: Integer // ID of LocalizableText record corresponding description
)

LocalizableText // This is nothing but a link table
{
    ID: Integer
}

Translations //This is where all translations are stored.
{
    ID: Integer
    localizableTextID: Integer
    language: String
    text: String
}

为了加载这些数据，我使用了不同的查询（在上面进行了修改）。例如。要以 @Language 语言加载 ID 为 @Id 的产品，我将使用以下查询

SELECT
    p.ID,
    p.SKU,
    -- get title, description from the requested translation,
    -- or fall back to the default if not found:
    Title.text Title,
    description.text Description
  FROM Products p
  -- join requested translation for title, if available:
  LEFT OUTER JOIN Translations title
    ON p.titleID = title.localizableTextID
       AND title.Language = @Language
  -- join requested translation for description, if available:
  LEFT OUTER JOIN Translations description
    ON p.descriptionID = description.localizableTextID
       AND description.Language = @Language
  WHERE p.ID = @Id

此查询基于 Product 的各个字段没有默认翻译的假设

类似的查询可用于从 ProductCategory 中获取记录