静态库和国际化答案

【问题标题】：Static library and internationalization静态库和国际化
【发布时间】：2012-09-18 12:15:40
【问题描述】：

我有一个关于静态库的问题。我需要在我的库中本地化一些文本。所以我创建了一个捆绑包，在其中放置了不同的本地化文件。然后，我创建了一个这样的函数：

NSString *MyLocalizedString(NSString* key, NSString* comment)
{
    static NSBundle* bundle = nil;
    if (!bundle)
    {
        NSString* path = [[[NSBundle mainBundle] resourcePath] stringByAppendingPathComponent:@"MyStaticLib.bundle"];
        bundle = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];
    }

    return [bundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
}

但是当我使用它时，它总是返回英文本地化字符串（除了我的手机语言是法语）。我不知道为什么。

【问题讨论】：

标签： xcode internationalization static-libraries

【解决方案1】：

我在做同样的事情时遇到了同样的问题：我有一个静态库和一个包含图像、本地化字符串等的配套捆绑文件。

我发现静态似乎无法找出正确的设备本地化（很抱歉，我无法找到此问题的原因），我已通过以下方式修复：

@implementation NSBundle (KiosKitAdditions)

+ (NSBundle *)kioskitBundle
{
    static NSBundle* kioskitBundle = nil;
    static dispatch_once_t predicate;
    dispatch_once(&predicate, ^{

        NSString *libraryBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:KKBundleName
                                                                      ofType:@"bundle"];

        NSBundle *libraryBundle = [[NSBundle bundleWithPath:libraryBundlePath] retain];
        NSString *langID        = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
        NSString *path          = [libraryBundle pathForResource:langID ofType:@"lproj"];
        kioskitBundle           = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];
    });
    return kioskitBundle;
}

@end

如您所见，我创建了一个 NSBundle 类别，其 Class 方法的行为与[NSBundle mainBundle] 非常相似，并为我返回了静态库的正确捆绑包，因此我可以在任何我想要的地方使用它，例如：

#define KKLocalizedString(key) NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, @"Localizable", [NSBundle kioskitBundle], @"")

代码很简单，首先我找到静态库包的路径，找到当前的设备语言，然后创建一个新的NSBundle，其路径为 library_path/device_language.lproj 。

这种方法的一个缺点是您需要始终本地化所有资产，如果您的捆绑包中有很多图像，这可能会很痛苦（但我认为这不太可能）。

如果您不想采用我的分类方法，您可以像这样更改您的代码：

NSString *MyLocalizedString(NSString* key, NSString* comment)
{
    static NSBundle* bundle = nil;
    if (!bundle)
    {
        NSString *libraryBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"MyStaticLib"
                                                                      ofType:@"bundle"];

        NSBundle *libraryBundle = [NSBundle bundleWithPath:libraryBundlePath];
        NSString *langID        = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
        NSString *path          = [libraryBundle pathForResource:langID ofType:@"lproj"];
        bundle                  = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];

    }

    return [bundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
}

【讨论】：

不客气，Niko，如果您能找到问题的原因，请告诉我。
确实，不过没问题，我只有几张图片。
@Niko 有谁明白为什么它不能正常工作？
嗨，Anastasia，不是真的。我没有尝试对这个问题进行更多调查，因为它是这样工作的:)
您如何处理捆绑中的可本地化字符串？ Xcode 似乎不允许我将可本地化的字符串拖到 .bundle 文件夹中...

【解决方案2】：

我不得不修改 Luca 的答案，让它按我想要的方式工作。我的问题非常相似：使用来自消费应用程序的捆绑本地化字符串无法解决更正 [lang].lproj 文件夹。就我而言，我有一个要查找的 es.lproj 文件夹。但是，如果用户将首选语言设置为 es-MX，则使用 [NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] 将尝试查找不存在的 es-MS.lproj 文件夹。

@implementation NSBundle (CCPAdditions)

+ (NSBundle *)CCPBundle
{
    static NSBundle* corePaymentBundle = nil;
    static dispatch_once_t predicate;
    dispatch_once(&predicate, ^{

        NSString *libraryBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"ClipCorePayments"
                                                                      ofType:@"bundle"];

        NSBundle *libraryBundle = [NSBundle bundleWithPath:libraryBundlePath];

        for (NSString *langID in [NSLocale preferredLanguages])
        {
            NSString *path = [libraryBundle pathForResource:langID ofType:@"lproj"];
            if (path)
            {
                corePaymentBundle           = [NSBundle bundleWithPath:path];
                break;
            }
        }
    });

    return corePaymentBundle;
}

@end

这将遍历首选语言列表，并检查该路径是否存在。如果 es-MX.lproj 缺失，接下来会检查 es.lproj 等，如果没有其他内容，最终会找到 en.lproj。

【讨论】：