PHP本地化

Question

我正在做一个小项目，该项目由后端的注册、登录、密码重置和用户管理组成。我必须为不同的语言创建翻译文件，而不是使用 gettext 之类的东西（我对此一无所知），我决定为每个语言文件使用一个静态数组来实现一个非常简单的方法，如下所示：

function plLang($phrase) {
    $trimmed = trim($phrase);
    static $lang = array(
    /* -----------------------------------
    1. REGISTRATION HTML
    ----------------------------------- */
    'LNG_1'     => 'some text',
    'LNG_2'     => 'some other text',
    etc. ...
    );

    $returnedPhrase = (!array_key_exists($trimmed,$lang)) ? $trimmed : $lang[$trimmed];
    echo $returnedPhrase;
}

它工作正常，在这个阶段非常快，但我的标记现在到处都是 php 语言标签，我不确定我是否做出了正确的决定。我以前从未这样做过，所以我不知道我在期待什么。似乎当我全部完成时，这个文件将有一英里长。

这是一个好方法吗？有没有更好的方法可以推荐？

谢谢！

Answer 1

这就是我在我的 cms 中所做的：

• 对于我开发的each 插件/程序/实体（你可以命名），我创建了一个/translations 文件夹。
• 我把我所有的翻译都放在那里，命名为 el.txt、de.txt、uk.txt 等所有语言
• 我将翻译数据存储在 JSON 中，因为它易于存储、易于阅读并且每个人都可以轻松发布自己的数据。
• 文件可以很容易地在文件中进行 UTF8 编码，而不会弄乱数据库，从而可以在文件模式下读取它们。 （只是JSON.parse他们）
• 在安装此类插件时，我只是遍历所有翻译并将它们放入数据库中，每个表行的每种语言。 （等a data column of TEXT datatype）
• 对于每个页面渲染，我只需查询一次数据库以获取所选语言的这一行，然后调用json_decode() 对整个结果进行一次获取；然后将其放入 $_SESSION 中，以便下次获取当前所选语言的快速翻译字符串。

整个开发过程都考虑到性能和兼容性。

在您的情况下，此类文件中的一行可能类似于：

在en.txt

中

{"id":"LNG_1","str":"My word"}

在de.txt

{"id":"LNG_1","str":"Mein Wort"}

当前语言可以像 $_SESSION["language"]; 一样存储在会话中并使用 那作为起点。 然后，您可以阅读以下翻译：

lang("LNG_1");

Answer 2

许多框架将这些语言数组存储在单独的文件中，其中任何语言的每个数组都具有相同的名称。然后，您的语言功能只需要用户选择的语言 (require('lang.en.php')) 的相应文件。

// lang.en.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'Log in',
);

// lang.ru.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'Авторизовать в системе',
);

// lang.ja.php
$languageStrings = array(
    'login' => 'ログイン',
);

当前正在使用哪种语言（例如由用户选择），可以通过一些全局可访问的变量来确定。

想法：使用IETF language tags 作为语言键。

Answer 3

您应该使用支持国际化的模板引擎。
例如，我自己的模板引擎允许我执行以下操作：

<p>(_text to be localized here)</p>

并且该标记内的文本将被翻译。这样可以避免每次打开模板文件中的 php 标签，如：

<p><?php plLang('lang'); ?></p>

无论如何，标准解决方案是使用 gettext http://php.net/manual/en/book.gettext.php

例子：

// alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");