本地化StringForKey:value:table 忽略基本本地化答案

【问题标题】：localizedStringForKey:value:table ignores Base localization本地化StringForKey:value:table 忽略基本本地化
【发布时间】：2014-06-10 00:42:31
【问题描述】：

我的应用程序需要本地化为 2 种语言：德语和英语。德语应该是基本语言。这意味着应用程序应该始终本地化为德语，除了设备上的语言是英语（在这种情况下它应该是英语）

我有用于本地化的自定义 *.string 文件并使用本地化StringForKey:value:table 来本地化字符串。

当我只有基本本地化时，一切正常。但是如果我添加英语本地化，由于某种原因，localizedStringForKey:value:table 只是忽略基本本地化并始终使用英语（适用于所有语言）

这是我添加英语后的样子：

这是我本地化字符串的方法：

[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:@"key" value:@"" table:@"Shared"]

我正在模拟器上进行测试，这是我的语言屏幕：

有人知道可能是什么问题吗？提前致谢！

【问题讨论】：

您正在测试的设备（或模拟器）是什么语言？您能否还包括语言屏幕的屏幕截图 - 该屏幕上的排序很重要:)
同样在您的Info.plist 中，您的Localization native development region (CFBundleDevelopmentRegion) 设置为什么？
@Rich，我正在用德语在模拟器上进行测试。我还尝试了其他语言，但我总是在应用程序中看到英语（不是德国女巫在 Base 本地化中）。包括上面的屏幕:) 在 Info.plist 本地化本地开发区域也是德语。
哦 :( 这不是我所希望的。我刚刚注意到Info.plist 中的German 是de_DE，如果您手动将其设置为de，祝你好运，也许该地区正在引起问题。
@Rich 设置 "de" 解决了这个问题 :) 非常感谢！

标签： ios localization

【解决方案1】：

正如我在 cmets 中提到的，您需要将 Info.plist 中的 Localization native development region (CFBundleDevelopmentRegion) 设置为您的语言代码。 Xcode 似乎将其设置为en_GB 或de_DE 样式区域代码，将其设置为de（无区域）将修复它。请注意，默认情况下它是en，但选择United Kingdom 或Germany 会将其更改为使用更长的代码。

【讨论】：

【解决方案2】：

我有另一个解决方案，我认为它适合你：

NSString* NSCustomLocalizedString( NSString *key , NSString *comment)
{
NSString *rs = nil;

if( [[NSUserDefaults standardUserDefaults] integerForKey:KEY_LANGUAGE ] == e_language_japanese)
{
rs = NSLocalizedStringFromTable(key,@"Localizable.strings-ja",nil);
}
else
{
rs = NSLocalizedStringFromTable(key,@"Localizable.strings-en",nil);
}
return rs;
}

【讨论】：