Xcode 本地化 - 如何为开发语言创建本地化字符串

Question

使用 Xcode 7 的本地化导出工作流程，我可以导出到 Xliff，它可以提供给翻译人员，他们将返回一个翻译版本，我们再次导入。

但是，如何为原始开发语言生成一个？

我想这样做，这样我就不必手动维护我的开发语言字符串文件了。

这是场景：

1. 我在我的项目中从 无字符串文件 开始，只是使用 NSLocalizedString 的 Swift 代码

static let something = NSLocalizedString("something.hello", tableName: "MyStuff", value: "Hello world!", comment: "some comment")

1. 从项目设置中，我选择Editor -> Export for Localization。因为我没有现有的字符串文件，所以当我导出时，没有选项。只是一个“另存为”提示。

2. 这将从原始源代码执行 Xliff 导出。 （当您在其他本地化已经存在时从提示中选择“包括：仅开发语言”时相同）。 Xliff 看起来像这样，只有<source> 标签，没有<target> 标签。

<trans-unit id="something.hello"> <source>"Hello world!</source> <note>some comment</note> </trans-unit>

1. Xliff 文件被译者修改，翻译成简体中文

2. 翻译后的 Xliff 文件通过 Xcode 重新导入到项目中

3. 这将为简体中文创建MyStuff.strings文件

4. 问题 - 当我运行应用程序时，应用程序将使用中文字符串文件，即使语言是英文，因为英文文件不存在。它似乎不再使用默认的value。这意味着我也需要一个英文字符串文件。

如何通过导入/导出过程生成英文（开发语言）版本的字符串文件？ Xcode 不允许我以原始开发语言“导出”。所以我不能重新导入它来创建字符串文件。

注意genstrings

在 Separating User-Facing Text from Your Code 的文档中，它说 “或者，您可以直接从 NSLocalizedString 宏生成开发语言字符串文件，如 Creating Strings Files for User-Facing Text in Your Code 中所述。” 告诉您使用genstrings

但是，当您指定 tableName 时，genstrings 不再适用于 Swift。 根据我在 SO 上看到的情况，我了解到已经提交了多个雷达，但 Apple 似乎不再支持它。

Answer 1

我已经解决了这个问题。

似乎没有必要在开发语言中生成字符串文件。这一定是 Xcode 中不存在该功能的原因。

我的问题是该应用认为我的开发语言（英语）不受支持，因此它进一步回退，最终选择了我的应用本地化的语言（在本例中为中文）。

通过添加一个英文本地化文件，并确保包中有一个 en.lproj 文件夹，它推断我的应用程序是英文本地化的，并且将正确使用在NSLocalizedString 来电。

这意味着我不需要英文字符串文件的单独副本。这很好，因为我不需要在应用程序更改时保持最新。事实来源仅是 Swift 源代码。

此链接很有帮助：

How does iOS determine the language for my app