无法将字符串从“UTF-8”转换为本机编码

Question

当我尝试在 Eclipse (Team->Compare) 中比较我的项目时收到以下错误消息：

（无法将字符串从 'UTF-8' 转换为本机编码）

***
diff --old /Users/admin/Documents/workspace_branch_2.8/Test --new https://192.168.1.202/svn/main_repository/tenios/Voxtelo/bundle/trunk/Server/Test
    Invalid argument
svn: Kann Zeichenkette nicht von »UTF-8« in die eigene Codierung konvertieren:
svn: 
Eigenschafts?\195?\164nderungen: /Users/admin/Documents/workspace_branch_2.8/Test/src/main/java/org/test/test/internal/commands/Command.java

ZM-Schicht Anforderung gescheitert
svn: Fehler beim Lesen der Antwort auf die REPORT Anfrage von Festplatte
***

但是，如果我运行命令：

svn diff --old /Users/admin/Documents/workspace_branch_2.8/Test --new https://192.168.1.202/svn/main_repository/tenios/Voxtelo/bundle/trunk/Server/Test

在 mac os 上使用命令行，差异工作没有问题。根据我的阅读，当客户端从存储库收到 UTF-8 字符串时，通常会发生此类错误，但并非该字符串的所有字符都可以显示在当前语言环境的编码中。 “locale”的输出是：

LANG="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

似乎eclipse不使用这些设置，有没有其他方法可以在eclipse中配置语言环境设置？我不确定，但问题可能与 javaHL 有关，是否有跟踪文件？

Answer 1

JavaHL 只是 SVN 的包装器。如我所见，JavaHL 调用 svn 命令（svn diff ...）并解析返回的消息。您尝试执行的命令返回在此差异中某些属性已更改的信息（在德语 Eigenschaftsänderung 中）。不幸的是，处理呼叫的终端弄乱了编码。结果是“RA 层请求失败”（ZM-Schicht Anforderung gescheitert），这仅仅意味着 JavaHL 无法解析返回的消息。

你可以尝试的事情：

1. 使用LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" /path/to/eclipse/eclipse 启动eclipse，也许JavaHL 会调用带有英文消息的svn 可执行文件

2. 检查您启动 Eclipse 的终端。它支持unicode吗？ （rxvt 没有，而 urxvt 有）

   在终端中输入 ä 并检查输出。您应该将ä 视为可读字符。从我的输出中可以看出，字符应编码为 \303\244 而不是 \195\164 （303 是十进制 195 的八进制表示，244(oct) == 164(dec)）

   $ ä
   bash: $'\303\244': command not found
   

希望这会有所帮助。