文化特定文本/翻译映射的外部 XML

Question

我们正在构建一个系统，该系统从数据库中获取 XML 数据，使用 XSLT 将其转换为 XHTML，同时使用外部 XML 文件来检索特定文化的标签（我们标签的翻译)。

小问题
翻译/文化特定系统看起来合乎逻辑吗？有效率吗？

欢迎任何替代概念（在此特定上下文中）

---

详细问题

XML 数据

<page id="55" objecttype="ChristianOrthodoxMonument">
 <field name="uniquename">some unique name here</field>
        .. multiple field elements here ..
</page>

XML 文化标签

<ChristianOrthodoxMonument>
 <uniquename culture-1="Ονομασία" culture-2="Unique name" />
 <birthdate culture-1="Ημ/νία γέννησης" culture-2="Date of birth" />
</ChristianOrthodoxMonument>

现在在 XSLT 中，我传递 cultureid 参数以用于映射到标签。

XSLT（示例 sn-p）

<xsl:param name="cultureid" select="1" />
<xsl:variable name="objecttype" select="/page/@objecttype" />

并映射到包含在

中的外部文件

<xsl:variable name="culture" select="document('cultural-labels.xml')" />

我创建了一个伪动态 xpath

<xsl:template name="translate">
 <xsl:variable name="nodename" select="@name" />
 <xsl:value-of select="$culture/*[name()=$objecttype]/*[name()=$nodename]/@*[name()=concat('culture-',$cultureid)]" />
</xsl:template>

每当我想获得一个字段的标签时，我都会调用它。

问题 A： 这个 xpath 是高效还是矫枉过正？过于复杂？
问题 B： 这个模型看起来是否正确，或者我是否遗漏了一些重要的东西，这些东西将在未来成为障碍？
问题 C：是否有任何关于与外部 XML 文件类似的映射技术的理论/示例？

---

第二次更新 使用复合键

键

<xsl:key name="find-node" match="*" use="concat(name(..),'!',name())"  />

查找

<xsl:template name="lookup-label">
<xsl:param name="objecttype" />
<xsl:variable name="nodename" select="@name" />
<xsl:for-each select="$culture">
    <xsl:value-of select="key('find-node',concat($objecttype,'!',$nodename))/@*[name()=$culturefield]" />
</xsl:for-each>
</xsl:template>

这是一种改进吗？

Answer 1

小问题翻译/文化特定系统 看起来合乎逻辑？

是的。

有效率吗？

它可以高效——不完全是你的实现。

我创建了一个伪动态 xpath

<xsl:template name="translate"> 
 <xsl:variable name="nodename" select="@name" /> 
 <xsl:value-of select=
  "$culture/*[name()=$objecttype]
               /*[name()=$nodename]
                    /@*[name()=concat('culture-',$cultureid)]"

/>

每当我想得到时我都会调用 字段的标签。

问题 A：这个 xpath 是高效还是过度杀伤？

不，效率不高，因为整个 XML 文档将被遍历多次以找到特定的 objecttype 节点。

过于复杂？

没有。

问题 B：这个模型看起来是对的还是我遗漏了一些重要的东西 这将被证明是一个障碍 未来？

模型一般都可以。

问题 C：有没有关于类似映射的理论/例子 外部 XML 文件的技术？

有many examples 基于键的高效查找——即使在 SO。另请参阅this one。

Answer 2

这是另一种纯 XSLT 方法：http://docstore.mik.ua/orelly/xml/jxslt/ch08_06.htm

另一种选择可能是从 xslt（查看 here）或 C#（查看 here）调用 java 函数。这有多个优点

• 利用这些语言提供的功能/工具
• 可以共享相同的捆绑包/翻译文件