MacOS bash 脚本不支持双引号

Question

我有一个构建脚本，我在其中尝试将文件复制到带有空格的目录中。当该行这样编写时，我的代码可以正常工作：

cp test.png My\ Program.app/Contents/Resources

但是当它改为：

cp test.png “My Program.app/Contents/Resources”

...失败并出现错误：

usage: cp [-R [-H | -L | -P]] [-fi | -n] [-apvXc] source_file target_file
       cp [-R [-H | -L | -P]] [-fi | -n] [-apvXc] source_file ... target_directory

怎么了？

Answer 1

在脚本开头添加set -x 有助于我了解发生了什么并确定问题。

问题是应用程序包名称中有空格（例如“我的程序”），并且用单引号或双引号将路径括起来不起作用 - 因为我使用的文本编辑器更改了双引号引号转换为智能引号。

同样有效的是用反斜杠转义空格，如下所示：

---

好：

cp -f myfile My\ Program.app/Contents/Resources

---

GOOD（但要小心；一些 MacOS 文本编辑器可能会自动将其更改为后来的 BAD 形式）：

cp -f myfile "My Program.app/Contents/Resources"

---

不好（由于引号是“智能引号”而不是纯 ASCII 引号）：

cp -f myfile “My Program.app/Contents/Resources”

解释原因：因为 shell 只将常规 ASCII 引号视为引号字符，所以这被解释为五个参数，而不是预期的四个：

  cp -f myfile '“My' 'Program.app/Contents/Resources”'
# ^^ ^^ ^^^^^^  ^^^   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
# |  |    |      |                  |
# 1  2    3      4                  5

...由于cp 仅在最后一个是目录时接受两个以上的非选项位置参数，但Program.app/Contents/Resources” 不是实际存在的目录，因此会引发使用错误。