正则表达式，英语到猪拉丁语 - 如何修复大写

Question

编辑：原始问题偏离主题，正在编辑以更正。

我正在解决一些学习 Elixir 的编码挑战，并遇到了一个将英语翻译成 Pig Latin on Wikipedia 的挑战。

我开始为不同的规则制定正则表达式，并意识到一体完成这一切并不难。在玩了一点之后，我得出了以下结果，一次匹配和转换一个单词。

Elixir 应该使用与 PCRE 兼容的正则表达式，但我无法找到一种方法来让 \u one character to upper 和 \L All characters to lower 在 Elixir 字符串替换中工作。我已经尝试了几种将它们转换为替换字符串的变体，但完全没有找到可行的方法。

有没有办法在 elixir String.replace 中使用纯正则表达式，我需要在常规代码中处理其余部分吗？

iex(21)> regex = ~r/(^(?:[aeiouAEIOU]|[XYxy][^aeiouy])(?:.*))|(?:^([A-Z][^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))|(?:^([^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))/
~r/(^(?:[aeiouAEIOU]|[XYxy][^aeiouy])(?:.*))|(?:^([A-Z][^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))|(?:^([^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))/
iex(22)> String.replace("Squirl", regex, "\\1\\u\\3\\L2\\5\\4ay")
"\\uirl\\L2ay"
iex(23)> String.replace("Squirl", regex, "\\1\\3\\2\\5\\4ay")
"irlSquay"

原始问题如下：

请注意，我所面临的挑战完全是以元音开头的单词，只需在末尾附加“ay”即可。其他一些说明说“方式”或“耶”

Powershell 版本：

[Regex]$reg = '(^(?:[aeiou]|[xy][^aeiouy])(?:.*))|(?:^([^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))'
'powershell' -replace $reg, ('$1$3$2' + 'ay')

灵药版本：

regex = ~r/(^(?:[aeiou]|[xy][^aeiouy])(?:.*))|(?:^([^aeiou]*(?:u)?)([aeiouy].*))/i
String.replace("elixir", regex, "\\1\\3\\2ay")

这似乎很容易，有没有我遗漏的案例？

Answer 1

从elixir regex 文档中，您可以看到它基于erlang 的:re，其中明确指出：

库的匹配算法是基于PCRE库的，但并不是所有的PCRE库都有接口

然后：

不支持的转义序列

在 Perl 中，序列 \l、\L、\u 和 \U 被其字符串处理程序识别并用于修改后面字符的大小写。 PCRE 不支持这些转义序列。

---

解决方法

您必须将String.replace 与“接收匹配模式并且必须以字符串或iodata 形式返回替换的函数”一起使用作为replacement（第三个）参数。