将 stdout + stderr 发送到文件，并将 stderr + 任意状态消息发送到控制台

Question

我在 SO 中挖掘了大约 20 个问题，以寻找解决此问题的方法，但没有运气。这似乎是一项常见的任务。

我对 bash 脚本有以下要求：

1. 将stdout 发送到log.out，而不是发送到控制台
2. 将stderr 发送到log.out AND 到控制台
3. 向控制台（和log.out?）发送任意状态消息

目前我正在尝试以下方法来实现这一目标：

#!/bin/bash

> log.out

exec 3>&1 4>&2
trap 'exec 2>&4 1>&3' 0 1 2 3
exec 1>>log.out 2>&1

# Test
echo "status goes to console" >&3
echo "stderr goes to file + console" >&2
echo "stdout goes to file"

我对这段代码的理解大致是……

1. 将 stdout 备份到 FD 3，将 stderr 备份到 FD 4
2. 脚本退出时重置它们（可能没有必要？）
3. 将 stdout 发送到 log.out，并将 stderr 也发送到那里

除了错误不会显示到控制台之外，这一切正常。

所以，我想，我将在单独的 bg 进程中将 /dev/stderr 转换为 &3，并在第二个 exec 下添加这一行：

cat /dev/stderr >&3 &

我不明白为什么，但是，这也会将标准输出发送到 &3，所以我的控制台显示：

echoes goes to console
stderr goes to file + console
stdout goes to file

我已经尝试了大约 50 种组合，但均未成功。经过大量阅读后，我倾向于需要一个（自定义？）C 程序或类似程序来实现这一点，这对我来说似乎有点疯狂。

非常感谢任何帮助。

---

谢谢！

嘿，感谢@charles-duffy 的 cmets 和答案，我能够对现有脚本进行非常小的修改，从而实现了我正在寻找的总体思路：

exec 3>&1 4>&2
trap 'exec 2>&4 1>&3' 0 1 2 3
exec 1>log.out 2> >(tee /dev/tty >&1)

缺点是消息在日志文件中确实出现乱序。

Answer 1

假设您拥有 bash 4.1 或更高版本：

# make copies of orig stdout, /dev/tty, and our log file FDs
exec {orig_stdout_fd}>&1
exec {tty_fd}>/dev/tty
exec {file_fd}>log.out

# ...and set them up however you wish, using ''tee'' for anything that goes two places
exec >&$file_fd                                  # redirect stdout only to the log file
exec 2> >(tee /dev/fd/"$tty_fd" >&$file_fd)      # redirect stderr to both sinks

请注意，写入 stderr 将比写入 stdout 花费更长的时间（因为它们正在通过 FIFO），因此可能会丢失排序。