Localizable.strings 在列表中不起作用答案

【问题标题】：Localizable.strings not working inside a ListLocalizable.strings 在列表中不起作用
【发布时间】：2021-12-25 17:14:58
【问题描述】：

为了演示我的 SwiftUI 本地化问题，我准备了a simple test project at Github：

它显示ContentView.swift中的游戏列表：

List($vm.currentGames, id: \.self) { $gameNumber in
    NavigationLink(
            destination: GameView(gameNumber: gameNumber)
        ) {
        Text("game-number #\(gameNumber)")
    }
}

来自GamesViewModel.swift:

class GamesViewModel: ObservableObject /*, WebSocketDelegate */ {
    @Published var currentGames: [Int] = [20, 30]
    @Published var displayedGame: Int = 0

对于 DE、EN、RU 的本地化，我添加了 Localizable.strings：

"app-title" = "Wähle ein Spiel!";
"update-games" = "Spiele erneuern";
"join-random-game" = "Zufallsspiel beitreten";
"game-number #%d" = "Spiel #%d";

虽然前 3 个条目运行良好（您可以在上面的屏幕截图中将它们视为应用标题和 2 个按钮标签），但最后一个条目不起作用（如屏幕截图中的红色箭头所示），

我尝试了很多事情都没有成功：

将%d 替换为%lld
删除了两边的# 字符
将 game-number 替换为 game
尝试使用Text(LocalizedStringKey("game-number #\(gameNumber)"))
尝试使用Text(String(format: NSLocalizedString("game-number #%d", comment: ""), gameNumber)) - 始终显示 EN 字符串“Game #...”

没有任何帮助，请问这里有什么问题？

更新：

我在Hacking with Swift 论坛收到了很好的建议。

【问题讨论】：

使用逐字或 LocalizedStringKey？或者您是说其他带有占位符（以及变量）的也可以吗？见developer.apple.com/documentation/swiftui/text
而Text(LocalizedStringKey("game-number #\(gameModel.gid)")) 也不分叉？
@Larme 请看看我更新的问题！我添加了一个简单的测试项目来演示我的问题。不幸的是，Text(LocalizedStringKey("game-number #\(gameNumber)")) 也无济于事。
我不是 SwiftUI 用户，所以...但是Text(String(format: NSLocalizedString("game-number #%d", comment: ""), gameNumber)) 似乎工作...我不知道为什么...
不幸的是，您的建议Text(String(format: NSLocalizedString("game-number #%d", comment: ""), gameNumber)) 仅显示英文字符串“Game”，但并未真正本地化。无论我在菜单中选择哪种语言。

标签： swift list swiftui localization localizable.strings

【解决方案1】：

可能存在数字格式的错误，至少以下适用于字符串。

List($vm.currentGames, id: \.self) { $gameNumber in
    NavigationLink(
        destination: GameView(gameNumber: gameNumber)
    ) {
        Text("game-number #\(String(gameNumber))")  // << here !!
    }
}

与.strings中的组合

"game-number #%@" = "Game #%@";
"game-number #%@" = "Spiel #%@";
"game-number #%@" = "Игра #%@";

使用 Xcode 13 / iOS 15 测试

【讨论】：