在设置包中本地化数组和其他特殊值

Question

我正在寻找一种方法来本地化 iOS 中 Settings.bundle 的不同字符串。虽然本地化常规字符串很简单，但我想知道您是否以及如何本地化：

1. 数组。考虑以下 plist 条目：

   <dict>
     <key>DefaultValue</key>
     <string>Schedules</string>
     <key>Key</key>
     <string>defaultView</string>
     <key>Title</key>
     <string>Default View</string>
     <key>Titles</key>
     <array>
       <string>Schedules</string>
       <string>Tasks</string>
       <string>Patients</string>
       <string>Links</string>
     </array>
     <key>Type</key>
     <string>PSMultiValueSpecifier</string>
     <key>Values</key>
     <array>
       <string>Schedules</string>
       <string>Tasks</string>
       <string>Patients</string>
       <string>Links</string>
     </array>
   </dict>
   

   为了本地化标题，我添加

   "Default View" = "Translated Default View";
   

   到 Root.strings 文件。但是如何翻译 PSMultiValueSpecifier 的 Titles 呢？

2. 页脚文本。 是否可以翻译以下条目的FooterText？

   <dict>
     <key>Title</key>
     <string>Server Settings</string>
     <key>Type</key>
     <string>PSGroupSpecifier</string>
     <key>FooterText</key>
     <string>Can this text be translated?</string>
   </dict>
   

Answer 1

在我的应用程序中，我只是将标题字符串/翻译添加到 Root.strings：

"Schedules" = "Translated Schedules";
"Patients" = "Translated Patients";

等等，按预期工作。