Python/Django：ugettext_lazy 函数如何与运算符 % 一起工作？

Question

我使用的是 python 2.7，但遇到以下问题： LOG.warning(_("text"))

这不起作用，因为 LOG.warning 需要一个字符串 (str)，而 ugettext_lazy 只知道如何呈现 unicode。

现在我找到的解决方案是在调用记录器之前强制进行 unicode 渲染：

    text = 'Test trans'
    LOG.warning(u"%s" % _(text))

但是，我惊讶地发现这段代码也可以工作：

LOG.warning(_(Test trans %(test)s.') % {'test': 1})
LOG.warning(_('Test trans %s.') % 1)

有人可以解释为什么吗？ % 操作符在替换变量之前是否调用了 unicode 渲染？

提前致谢。

Answer 1

ugettext_lazy中的u前缀表示这个函数的返回值是一个Unicode字符串。 _lazy 后缀意味着返回值变得惰性，即返回值只有在绝对最后的机会，即对其进行字符串操作时才变为 Unicode 字符串。

尝试在python2 manage.py shell 下运行，看看我的意思：

>>> from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
>>> _("hi")
<django.utils.functional.__proxy__ object at 0x10fa23b10>
>>> _("hi") + ""
u'hi'
>>> _("hi %s") % "hello"
u'hi hello'

我假设您的假设 LOG.warning 只接受非 Unicode 字符串和惰性字符串是正确的。在您的情况下，也许您将日志记录配置为对警告日志消息不做任何事情，因此您传递给 LOG.warning 的惰性字符串永远不会被评估，也永远不会转换为普通的非惰性 Unicode 字符串。

比较一下ugettext 和gettext_lazy，你就会明白我的意思了。

顺便说一句，我强烈建议升级到 Python 3，它处理 Unicode 的方式通常比 Python 2 更清晰易懂。