扩展双引号在bash中用三个反斜杠转义？答案

【问题标题】：Expanding double quotes escaped with three backslashes in bash?扩展双引号在bash中用三个反斜杠转义？
【发布时间】：2014-09-11 11:59:56
【问题描述】：

以bash 为例：

TESTA="testing a \\\"string right here\\\""
echo $TESTA
# testing a \"string right here\"

输出如预期：第一对反斜杠解析为单个反斜杠（\），下一个转义双引号\"扩展为双引号（"），所以最后合并结果是\"。

现在这对我来说很奇怪：

TESTB=$(echo $TESTA)
echo $TESTB
# testing a \"string right here\"

在这里，我预计 $TESTB 的内容确实是 testing a \"string right here\" - 但我预计当打印出来时，转义的双引号 \" 会扩大只是一个双引号"，所以我希望打印的结果是未转义的双引号，即testing a "string right here"；但这不是我得到的回应，我得到与内容相同的转义双引号......

那么，有没有办法“扩展”$TESTA，使其最终包含未转义的双引号？（我试过 echo -e 应该“启用反斜杠转义的解释”，但它没有帮助）...

编辑：事实证明，对于这种特殊情况，TESTB=$(eval echo "$TESTA") ; echo $TESTB 确实会导致testing a "string right here" - 但我不想eval：如果我以这种方式构建命令行字符串，使用eval 会很麻烦。所以也许我应该更好地改写：由于各种字符串操作，我如何扩展这样的转义双引号（调用外部程序是可以的，只要字符串本身不是eval'd）

【问题讨论】：

不，你是反斜杠转义了反斜杠，所以它被视为一个普通字符，我不知道你为什么会期待别的什么？
您真正想要完成什么？如果您正在尝试构建一个命令行，并且您正在使用 bash、ksh 或 zsh（即带有数组的 shell），那么使用数组比尝试使用引号要好得多。请参阅 bash 常见问题解答：mywiki.wooledge.org/BashFAQ/050（“我正在尝试将命令放入变量中，但复杂的情况总是失败！”）
如果您在字符串中使用\x22 而不是\"，您会怎么想。例如：TESTA="testing a \x22string right here\x22"; echo -e $TESTA

标签： string bash escaping

【解决方案1】：

这个怎么样：

TESTA="testing a \"string right here\""
echo $TESTA

这就是你要找的吗？

按照你说的方式

TESTB=$(eval echo "$TESTA") ; echo $TESTB 确实会通过测试“这里的字符串”来产生

但它实际上是打印出来的

 testing a string right here

【讨论】：

谢谢@user3600166 - 出于其他原因，我需要用三个反斜杠转义原始字符串；所以不，这不是我要找的。你在哪里试过TESTB=$(eval echo "$TESTA") ; echo $TESTB？我直接在 shell 中完成了所有这些 - 如果您在脚本中尝试它们，行为可能会有所不同......干杯！