sed 转义：xpath 的单引号

Question

在准备一大块 XML 以使用 xmllint 进行 xpath 解析时，我正在尝试用 sed 替换单引号。根据 xpath 规范，我应该用' 替换'，用" 替换"。以下是我为此设置的sed 表达式：

sed "s/'/\'/g" | sed "s/\"/\"/g"

我知道& 字符指的是初始匹配，所以我转义了，但由于某种原因，这些似乎不起作用。输入xmllint 时，单引号仍然没有转义。截断示例：

XPath error : Invalid predicate /rss/channel/item[title='...Jeanne d'Arc...']/description ^ XPath evaluation failure

接下来我尝试的是双重转义，但没有效果。但有趣的是，三重转义添加了替换表达式而不删除初始引号！我不明白这里发生了什么：

sed "s/'/\\\'/g" | sed "s/\"/\\\"/g"

XPath error : Invalid predicate /rss/channel/item[title='...Jeanne d'apos;Arc...']/description
^ XPath evaluation failure

有人能解释一下这里发生了什么以及如何实现正确的替换吗？

Answer 1

尝试：

sed "s:':\':g"|sed 's:":\":g'

1. 只需要转义 & 字符并且如果您将 sed 表达式放入 双引号，需要替换双引号，你也需要转义它， 否则使用单引号。
2. 同样，如果你把 sed 表达式放到单引号中并且需要 替换单引号，你也需要转义它，否则使用双引号 为此引用。