西班牙语的复数和单数

Question

对不起我的英语......

我有一个在西班牙开发的 Rails 应用程序，因此，所有内容都是西班牙语，所以，我有一个搜索框可以在 mysql 数据库中搜索，所有行都是西班牙语，我想改进我的搜索以允许供用户以单数或复数形式搜索关键字，例如：

keyword: patatas
found: patata

keyword: veces
found: vez

keyword: vez
found: veces

keyword: actividades
found: actividad

在英语中，借助单数化和复数化方法，这可能相对容易......

where `searching_field` like '%singularized_keyword%' or `searching_field` like '%pluralized_keyword%'

但是，对于西班牙语....

一些帮助？

谢谢！

Answer 1

您现在可以定义自己的变形。

查看 config/initializers/inflections.rb

基于您的问题的示例

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.irregular 'patata', 'patatas'
end

因此

"patata".pluralize # => "patatas"
"patatas".singularize #=> "patata"

当然需要提前知道关键字列表才能使用config/inflections.rb中的不规则方法。查看该文件中注释掉的示例。还有其他方法允许使用正则表达式定义规则，您可以设计模式匹配来影响与已知模式匹配的任意关键字的变形。

Answer 2

您必须清除所有默认的英语屈折变化并创建新的西班牙语。

添加config/initializers/inflections.rb

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.clear :all

  inflect.plural /([^djlnrs])([A-Z]|_|$)/, '\1s\2'
  inflect.plural /([djlnrs])([A-Z]|_|$)/, '\1es\2'
  inflect.plural /(.*)z([A-Z]|_|$)$/i, '\1ces\2'

  inflect.singular /([^djlnrs])s([A-Z]|_|$)/, '\1\2'
  inflect.singular /([djlnrs])es([A-Z]|_|$)/, '\1\2'
  inflect.singular /(.*)ces([A-Z]|_|$)$/i, '\1z\2'
end

Answer 3

我发现了这个好方法： http://www.slideshare.net/crnixon/advanced-internationalization-with-rails

问候。

Answer 4

现在似乎可以使用局部变形：

# config/initializers/inflections.rb
ActiveSupport::Inflector.inflections(:es) do |inflect|
  inflect.plural /([^djlnrs])([A-Z]|_|$)/, '\1s\2'
  inflect.plural /([djlnrs])([A-Z]|_|$)/, '\1es\2'
  inflect.plural /(.*)z([A-Z]|_|$)$/i, '\1ces\2'

  inflect.singular /([^djlnrs])s([A-Z]|_|$)/, '\1\2'
  inflect.singular /([djlnrs])es([A-Z]|_|$)/, '\1\2'
  inflect.singular /(.*)ces([A-Z]|_|$)$/i, '\1z\2'
end

这样（并在重新启动服务器后）您可以使用：

"trebol".pluralize(:es) #=> "treboles"