如何处理异常消息的翻译？答案

【问题标题】：How to handle translation of exception message?如何处理异常消息的翻译？
【发布时间】：2013-08-02 08:52:12
【问题描述】：

我真的不知道在多语言应用程序中处理异常的最佳方法。

我应该在哪里处理错误消息的翻译 (Exception.Message)？

我应该在抛出异常后立即翻译 ctor 中的消息吗？

throw new MyException("Error message", Resource.MyException_TranslatedMessage);

或者我是否抛出异常并使用自制的帮助程序，该帮助程序将使用视图逻辑中的异常类型查找错误消息？

try
{
    //...
}
catch(Exception ex)
{
    myLabel.Text = new ExceptionTranslator(ex).Translate();
}

或者，Microsoft 是否提供工具或机制来做到这一点？

一句话：处理异常消息翻译的好的做法是什么？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

大多数例外情况都是出于技术目的，除非您的操作和维护人员也位于不同的国家/地区，否则这些例外情况应该只是以编写和维护应用程序的人员的语言来传达信息。

.NET 框架包含本地化的异常消息。对于作为开发人员的我来说，这很烦人，因为我的本地语言（荷兰语）的异常消息并不像原始的英语异常消息那么重要。然而，微软将这些框架异常消息本地化似乎是合理的，因为它们的目标受众可以位于任何地方。

但是，某些类型的异常会被显式抛出以显示给用户。这些是您的 ValidationException 或 BusinessLayerException。他们的明确合同将显示给用户。当然，您应该本地化这些异常消息，但不是翻译它们，而是在抛出异常时从本地化资源中提取异常消息通常会更好、更容易：

throw new ValidationException(Resources.InvalidUserName);

【讨论】：

【解决方案2】：

恕我直言，仅在需要显示时才翻译要好得多。这适用于 any 可本地化的字符串，而不仅仅是错误消息。

理想情况下，代码的逻辑不应该关心消息的内容或语言，它只关心异常的类型。只有表示层（可能）需要以本地语言显示。

【讨论】：

【解决方案3】：

外部代码不应翻译消息

throw new MyException("Error message", Resource.MyException_TranslatedMessage);

这是我心目中最好的解决方案

【讨论】：