rspec 中的 i18n 翻译

Question

我想将我的测试与内化隔离开来。我使用 rails 3.2.8 和 rspec 2.11.1

我把这段代码给spec/support/translations.rb

module I18nHelpers
  def with_translations(locale, translations)
    I18n.backend.store_translations locale, translations
    yield
  ensure
    I18n.reload!
  end

结束

RSpec.configure do |config|
  config.include I18nHelpers
end

然后我测试应用程序助手：

describe ApplicationHelper do
  context "messages" do
    it "show body" do
       with_translations :en, navigation: {messages: 'foo'} do
           concat messages_navigation
           assert_test 'span', 'foo'
       end
    end
  end
end

但是这个测试是有消息的

Failure/Error: assert_select 'span', text: /foo/
     MiniTest::Assertion:
        </foo/> expected but was
        <"Messages">.

'Messages'来自我的真实config/locales/en.yml 我从控制台测试#store_translations 并且它有效。但是当我在帮助模块中将p I18n.t(translations.key.first) 放在ensure 之前的行时，它会显示旧的翻译。

感谢您的帮助！

Answer 1

要与I18n 完全隔离，您可能需要像这样切换后端：

def with_translations(locale, translations)
  original_backend = I18n.backend

  I18n.backend = I18n::Backend::KeyValue.new Hash.new, true
  I18n.backend.store_translations locale, translations

  yield
ensure
  I18n.backend = original_backend
end

Answer 2

我已经深入研究了这个问题，我想我有一个粗略的答案。问题似乎是由于在第一次调用 I18n.t 之前，rails 不会在语言环境文件中加载翻译。

这有点旧，但仍然相关：

https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!msg/rails-i18n/QFe0GDVRIa0/G7K09NAgqJMJ

我们已经考虑了很多不同的方法来解决这个问题，最终我们的解决方案是将实际的翻译加载推迟到最新的可能点。因此客户端（如 Rails）只会将翻译源注册到 I18n，而后端实际上会在需要查找第一个翻译时延迟加载它们。

所以基本上，现有的翻译只有在您调用I18n.t 时才会加载。当我注意到非常奇怪的行为时，我在控制台中玩耍时发现了这一点：

irb(main):001:0> def with_translations(locale, translations)
irb(main):002:1>   I18n.backend.store_translations locale, translations
irb(main):003:1>   yield
irb(main):004:1> ensure
irb(main):005:1*   I18n.reload!
irb(main):006:1> end
=> nil
irb(main):007:0> I18n.reload!
=> false
irb(main):008:0> with_translations(:en, { :messages => "foo" }) { puts I18n.t :messages }
Messages
=> nil
irb(main):009:0> I18n.t :some_other_string
=> "Some translation"
irb(main):010:0> with_translations(:en, { :messages => "foo" }) { puts I18n.t :messages }
foo
=> nil

发生的事情与ensure 块无关。我们可以删除它，同样的事情也会发生：

irb(main):011:0> I18n.reload!
=> false
irb(main):012:0> def with_translations(locale, translations)
irb(main):013:1>   I18n.backend.store_translations locale, translations
irb(main):014:1>   yield
irb(main):015:1> end    
=> nil
irb(main):016:0> with_translations(:en, { :messages => "foo" }) { puts I18n.t :messages }
Messages

即使没有重新加载，它仍然会吐出原始字符串，因为在调用I18n.t 时，I18n.backend.store_translations 调用中的翻译被原始字符串覆盖。但是，如果您在上述代码之前调用I18n.t之前，它将起作用（并保留翻译，因为没有ensure 阻止重新加载翻译）。

所以基本上，答案是在实际翻译字符串上调用I18n.t 以触发rails 加载现有翻译之前覆盖您要更改的翻译：

def with_translations(locale, translations)
  I18n.t translations.keys.first         # to make sure translations are loaded
  I18n.backend.store_translations locale, translations
  yield
ensure
  I18n.reload!
end

我只在控制台中尝试过，但我相信它也应该适用于您的 rspec 测试。如果有人对这个问题有更深入的了解，我很想听听他们的意见。

Answer 3

在遇到类似问题后，我最终写了一个这样的助手：

助手

module TranslationSupport
  def with_translation(replacement_translation)
    I18n.t(".").deep_merge!(replacement_translation)
    begin
      yield
    ensure
      I18n.reload!
    end
  end
end

这里的快捷方式是先用I18n.t(".") 初始化后端，然后合并所需的值。

正如其他答案所暗示的那样，或者可以初始化 i18n 后端，然后使用 I18n.backend.store_translations 更新值。这种方法的缺点是需要将语言环境作为参数传递。

用法

这个助手可以像这样使用它：

require "rails_helper"
require "support/translation"

RSpec.describe "testing a view with overridden translations" do
  include TranslationSupport

  it "works" do
    translations = {
      homepage: {
        index: {
          label: "Overridden"
        }
      }
    }

    with_translation(translations) do
      # Your action
    end

    # Expectations
  end
end

如果您不想每次都包含帮助器：

RSpec.configure do |config|
  config.include TranslationSupport
end