如何防止我的字符串被翻译成英语以外的其他语言？答案

【问题标题】：How to prevent my strings from being translated to other languages than English?如何防止我的字符串被翻译成英语以外的其他语言？
【发布时间】：2016-07-31 09:56:43
【问题描述】：

我试图阻止我的应用自动翻译成其他语言（例如保加利亚语）。我希望我所有的字符串都是英文的。我尝试将时区设置为“Europe\London”（因为我在英国），但这并不奏效。当有人在英国以外的国家/地区安装我的应用时，有没有办法确保我的应用设置（所有设置）不会被翻译？

我在我的应用程序中使用日期，我使用的是SimpleDateFormatter。我认为这导致了翻译某些字符串的问题。所以我所做的就是在像这样使用它的字符串之前将时区设置为它：

public static SimpleDateFormat sdf = new SimpleDateFormat("HH:mm:ss");
sdf.setTimeZone(TimeZone.getTimeZone("Europe/London"));
String time = sdf.format(new Date());
mPurchasedDate.setText(day + " " + numDay + " " + mont + " at " + time);

但这也不起作用。

PS：我没有在我的应用程序中添加任何本地化。我只有一个strings.xml 文件夹，里面的字符串是英文的。

【问题讨论】：

你能提供一些输出来描述你目前得到什么以及你期望什么？
仅供参考，您使用的日期时间类在几年前被 JSR 310 中定义的现代 java.time 类所取代。

标签： android localization simpledateformat

【解决方案1】：

在 strings.xml 中为您不想被翻译成任何其他语言的每个字符串设置可翻译为 false

    <string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

【讨论】：

【解决方案2】：

如果您只想为SimpleDateFormat 使用特定的Locale，请使用采用Locale 的构造函数：new SimpleDateFormat(String, Locale)：

public static SimpleDateFormat sdf = new SimpleDateFormat("HH:mm:ss", Locale.UK);

【讨论】：

非常感谢您，伊恩。我将对其进行测试，但从外观上看，我应该做到这一点。谢谢！ :)

【解决方案3】：

java.util 的日期时间 API 及其格式化 API SimpleDateFormat 已过时且容易出错。建议完全停止使用它们并切换到modern date-time API。出于任何原因，如果您必须坚持使用 Java 6 或 Java 7，您可以使用 ThreeTen-Backport，它将大部分 java.time 功能向后移植到 Java 6 和 7。如果您正在为Android 项目且您的 Android API 级别仍不符合 Java-8，请检查 Java 8+ APIs available through desugaring 和 How to use ThreeTenABP in Android Project。

为了坚持English，您需要使用日期时间格式化/解析API 指定Locale.ENGLISH。 无论如何，最佳做法之一是use Locale with the formatting/parsing API in every case。

现代 API：

DateTimeFormatter dtf = DateTimeFormatter.ofPattern("HH:mm:ss", Locale.ENGLISH);

旧版 API：

SimpleDateFormat sdf = new SimpleDateFormat("HH:mm:ss", Locale.ENGLISH);

请注意java.util.Date 对象不是像modern date-time types 那样的真实日期时间对象；相反，它表示距离Epoch of January 1, 1970 的毫秒数。当你打印一个java.util.Date 的对象时，它的toString 方法返回从这个毫秒值计算的日期时间。由于java.util.Date 没有时区信息，它会应用您的JVM 的时区并显示相同的信息。如果您需要在不同的时区打印日期时间，则需要将时区设置为SimpleDateFomrat 并从中获取格式化字符串。

相比之下，现代日期时间 API 具有仅表示日期、时间或日期时间的特定类。而且，对于这些中的每一个，都有用于带/不带时区信息的单独类。查看以下table 了解现代日期时间类型的概述：

快速演示：

import java.time.LocalTime;
import java.time.ZoneId;
import java.time.format.DateTimeFormatter;
import java.util.Locale;

public class Main {
    public static void main(String[] args) {
        LocalTime time = LocalTime.now(ZoneId.of("Europe/London"));

        // Print its default format i.e. the value returned by time#toString
        System.out.println(time);

        // Custom format
        DateTimeFormatter dtf = DateTimeFormatter.ofPattern("hh:mm:ss", Locale.ENGLISH);
        System.out.println(time.format(dtf));
    }
}

输出：

12:39:07.627763
12:39:07

从 Trail: Date Time 了解有关现代日期时间 API 的更多信息。

【讨论】：