国际库中的gettext（）等价物？答案

【问题标题】：gettext() equivalent in Intl library?国际库中的gettext（）等价物？
【发布时间】：2011-08-04 09:41:49
【问题描述】：

我正在寻找一种方法来做 i18n 和 l10n。

我之前使用过gettext，这很好：我只需创建不同语言的 .mo 文件，需要翻译的所有内容都使用这种表示法：

echo __('string to be translated');

我知道现在 PHP 中内置了 Intl 库，有人告诉我应该使用它而不是 gettext()。

在阅读了 php.net 上的everything there is about Intl 之后，我发现它有一些不错的功能，例如语言环境处理、字符串比较、数字格式化等。

我不知道如何使用 Intl 库处理常规字符串到字符串的转换。有什么想法吗？

【问题讨论】：

标签： php gettext intl

【解决方案1】：

那个建议不是很真实。 intl 函数可以与 gettext 结合使用，而不是作为替代。

MessageFormatter 是人们在将 INTL 与文本翻译相关联时所想到的。这些例子表明了这一点。但实际上，它只是类固醇上的sprintf。它将数字注入现有字符串。（我什至不确定语言环境支持在那里有什么用处，因为它只是用作内部开关。）

【讨论】：

【解决方案2】：

这是我使用 intl 进行翻译的方式（在 php v. 5.3.10 和 5.4.7 上测试）：

intl.php

namespace Example;
class Intl {

  private $resource;

  public function __construct() {
    $bundle_location = "./locales";
    $user_locale = \Locale::acceptFromHttp( $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] );
    $this->resource = new \ResourceBundle( $user_locale, $bundle_location );
  }

 ...

display.php

 use Example\Intl;

 $intl = new Intl();
 $r = $intl->resource;

 echo $r['string_to_be_translated'];

 ...

资源包

在locales 目录中，我有我的资源文件：

root.res - 根语言（英语）

root { 
  string_to_be_translated {String to be translated } 
}

ja.res - 日语

ja { 
  string_to_be_translated {\u5909\u63DB\u3055\u308C\u308B\u6587\u5B57\u5217 }
}

sp.res - 西班牙语

sp { 
  string_to_be_translated {Cadena a ser traducido }
}

（等）

【讨论】：

【解决方案3】：

你会使用 gettext。 Intl（就像它下面的 ICU）用于 l10n，不加载翻译。

【讨论】：

在stackoverflow.com/questions/8051104/… 上查看我的回答——我不同意这种说法。您可以选择使用 gettext，但下面的 ICU 用于加载翻译。（Steven R. Loomis，ICU 项目）
我很想知道您是如何得出结论的。或者我理解错了。
我可能没有意识到“ResourceBundle”是用于字符串的，因为“resource”在我的编程经验中具有更广泛的含义。
谢谢，这很好。我对“我们的”定义太熟悉了（从 java.util.ResourceBundle 开始）......会尽量确保文档更清晰。