Localizable.strings - 无法读取数据，因为它的格式不正确答案

【问题标题】：Localizable.strings - The data couldn’t be read because it isn’t in the correct formatLocalizable.strings - 无法读取数据，因为它的格式不正确
【发布时间】：2018-04-06 01:23:27
【问题描述】：

如果我从 textedit 或 web 复制某些内容并将其粘贴到可本地化的文件中，则会显示此编译错误。如果我在可本地化的文件中键入它们，它不会显示任何错误。我向您保证，我使用了正确的格式和 ';'在文件中。

"New" = "New";
"In Progress" = "In Progress";
"Waiting" = "Waiting";
"Closed" = "Closed";

【问题讨论】：

标签： ios xcode ios11 localizable.strings

【解决方案1】：

从终端使用 plutil：

您必须为每个版本的可本地化文件运行它。例如

cd 进入你的项目根目录
cd eb.lproj - 您可以将其替换为您正在使用的任何本地化。
plutil -lint Localizable.strings

当您运行第 3 步时，您会看到一个错误，告诉您文件有什么问题。否则你会被告知文件没问题

请注意，plutil 输出很糟糕，它似乎总是说“第 1 行出现意外字符”，但在该输出之上，它会打印其他内容，例如第 121 行缺少分号，这是真正的错误

【讨论】：

它显示Unexpected character " at line 1，它是第一个字符串，如"app_name"="Any Name"
请注意，plutil 输出很糟糕，它似乎总是说“第 1 行出现意外字符”，但在该输出之上，它会打印其他内容，例如第 121 行缺少分号，这是真正的错误。 ..
对我来说，plutil 在第 1 行显示了相同的错误，尽管没有任何错误。但是pl < Localizable.strings 为我工作。

【解决方案2】：

对我来说，它缺少分号。如果您使用工具生成 .strings 文件，请确保没有可能“吃掉”分隔分号的未转义引号。

【讨论】：

分号是我的问题，因为我切换到 swift
这里有同样的问题。谢谢！
这个答案是真正的 GOAT，永远不会想到这一点，因为 XCode 给出了一个非常无用的错误......
这个答案是救命稻草。谢谢你:)

【解决方案3】：

pl 优于 plutil -lint Localizable.strings

日志会显示类似这样的内容

2019-08-14 16:39:34.066 pl[21007:428513] CFPropertyListCreateFromXMLData()：旧式 plist 解析器：第 427 行的字典中缺少分号。解析将被放弃。中断 _CFPropertyListMissingSemicolon 进行调试。 2019-08-14 16:39:34.068 pl[21007:428513] CFPropertyListCreateFromXMLData()：旧式 plist 解析器：第 427 行的字典中缺少分号。解析将被放弃。中断 _CFPropertyListMissingSemicolon 进行调试。 2019-08-14 16:39:34.071 pl[21007:428513] *** 异常解析 ASCII 属性列表：NSParseErrorException 错误域 = NSCocoaErrorDomain 代码 = 3840“意外字符/在第 1 行”UserInfo={NSDebugDescription=意外字符/在第 1 行，kCFPropertyListOldStyleParsingError=错误域=NSCocoaErrorDomain 代码=3840“缺少';'在第 427 行" UserInfo={NSDebugDescription=Missing ';'在第 427 行}}

【讨论】：

这是最好的解决方案，它解决了我的问题。 “plutil”在第一个符号上显示错误，但“pl
绝对是更好的解决方案。它为您提供更多信息和问题的行号，而不是通用输出。
这帮助我轻松找到了根本原因

【解决方案4】：

我知道这个问题是很久以前提出的，但我的方案和解决方案有点不同。今天我遇到了同样的问题，但是当我尝试使用检查问题时

plutil -lint Localizable.strings

我得到了 OK 状态，这意味着一切都很好，然后我尝试使用

来查找问题

pl

但我再次打印了没有提到错误的文件文本，然后我尝试了一个技巧，它对我有用。

右键单击 Localizable.strings 文件
然后选择选项Open As选项
然后选择选项ASCII Property List

就是这样，XCode 向我显示了行号的问题，问题是我将这个 DéjàVerified 文本作为指定行的键，这有助于我识别和解决问题，我希望它会节省别人的时间。

干杯！

【讨论】：

我们在哪里可以阅读这个 pl 命令的文档？在任何地方都找不到

【解决方案5】：

就我而言，我在字符串对之间缺少“=”。甚至 plutil 也没有帮助我发现错误行。我手动检查了每个字符串对。：/

【讨论】：

【解决方案6】：

这可能有多种原因：

缺少分号。
文件中的空格无效。
文件中的其他无效字符。
我有合并冲突字符！

<<<<<<< HEAD、======= 和 >>>>>>>。

请注意，plutil -lint Localizable.strings 为第 4 点返回了 OK！

【讨论】：

这是我第二次遇到这个问题，因为缺少分号。我有一个很长的错误日志，但他们懒得提及缺少的分号

【解决方案7】：

您的语法似乎很好，我能看到的唯一可以“破坏”您的文件并导致此错误的是引号字符。确保使用常规的"，而不是其他任何形式，例如″。

【讨论】：

不，事实并非如此。字符串中有一些不可打印的字符！可能与 xocde 更新有关！
您可以将其发布在您的答案中，我们可以对其进行分析。很难说到目前为止您提供的少量信息有什么问题。

【解决方案8】：

我遇到了同样的问题，我通过在我的 Localizable.String 文件中注释或删除未使用的字符串来解决它:)

【讨论】：

我的 SVN 将 .string 文件视为二进制文件。你确定你遇到过这样的事情吗？

【解决方案9】：

还要确保字符串文件名始终为Localizable.strings

【讨论】：

【解决方案10】：

用发出的字符串检测行的最快方法是：

右键单击字符串文件并
然后打开为/ASCII 属性列表。

Xcode 会立即告诉你哪一行有错误。

【讨论】：

【解决方案11】：

我曾经遇到过类似的错误，原来是文件中间有一个URL，像这样：

// Some Comment 1
"Some key 1" = "Some value 1";
http://...whatever...
// Some Comment 2
"Some key 2" = "Some value 2";

在该文件上调用 plutil -lint 时，输出为：

Unexpected character / at line 1

嗯，第一个字符确实是/，因为文件以注释开头，但删除 URL 后问题解决了；或将其变成实际上应该是的评论。请注意，URL 离字符串文件的开头很远，它大约在 6000 行字符串文件的中间。我只能通过浏览提交历史并始终查看更改来找到它。

【讨论】：

【解决方案12】：

如果缺少“;”在 Localizable.string 文件的所有行的末尾，可能会发生此错误。

例如：- "header_text" = "当前语言"; "change_language" = "更改语言";

"header_text" = "වත්මන් භාෂාව"; "change_language" = "භාෂාව වෙනස් කරන්න";

【讨论】：

太好了，谢谢兄弟，拯救了我的一天（Y）

【解决方案13】：

这可能是因为翻译文件格式错误。

你可以下载一个名为Localizable的mac软件。

这是下载链接：https://apps.apple.com/cn/app/localizable-%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%87%E4%BB%B6%E5%B7%A5%E5%85%B7/id1268616588?mt=12,

您只需将 Localizable.strings 拖到软件中，它会告诉您文件中的哪一行可能有问题，这很有用。它为我节省了很多时间。现在分享给大家。

希望对你有帮助。

【讨论】：

【解决方案14】：

看来您的 info.plist 格式不正确。正确检查。我也有同样的问题。我通过修改我的 info.plist 解决了这个问题。

【讨论】：

【解决方案15】：

我遇到了类似的问题，我没有使用反斜杠 \ 转义字符串值，以获得我的字符串值之一。

之前：

"INVALID_NUMBER" = "您输入的数字似乎无效。数字应以“0”或“7”开头；

更新：

"INVALID_NUMBER" = "您输入的数字似乎无效。数字应以\"0\"或\"7\""开头；

要显示引号"时需要反斜杠

请在此处快速查看How to include Quotation mark in strings

【讨论】：

【解决方案16】：

我刚刚有过这样的经历：

外部翻译器在 Visual Code 或其他文本编辑器中完成工作
文件无法正常工作并出现类似这样的错误：（使用 plutil -lint 进行测试）

Localizable.strings: Unexpected character " at line 1 CardRatingView.strings: Unexpected character / at line 2

我刚刚在 XCode 中创建了一个新文件并复制粘贴了所有文件内容，突然一切都正常了。

我猜在使用其他文本编辑器时可能会出现问题/损坏文件本身。

【讨论】：

【解决方案17】：

如果显示类似Unexpected character " at line 1, and it is the first string like "app_name"="Any Name"

检查文件是否为 UTF16

【讨论】：

为什么？字符串文件也可以是 UTF-8。我所有的字符串文件总是 UTF-8，这从来都不是问题。实际上，有一个 Xcode 设置允许您选择 Xcode 在复制字符串文件时应在输出上写入哪些文件，甚至该设置允许您选择 UTF-8、UTF-16 或二进制。
嘿，是的，我后来才意识到你在描述什么。我认为错误是由于 Xcode 认为文件是一种编码，而实际上它是另一种编码。
UTF-16 文件需要 BOM。如果没有 BOM，macOS 通常采用 UTF-8。但是，如果您想在需要 UTF-16 的地方使用 UTF-8，那么如果您放置 UTF-8 BOM（BOM 对于 UTF-8 是可选的，但 macOS 通常会识别它们），这通常也可以。 de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark

【解决方案18】：

我遇到了这个问题，我的所有格式都是正确的。使用plutil -lint Localizable.strings 和使用像"utf8_utils" 这样的ruby 库检查非法字符也无法找到非法字符。但是当我在运行irb 时将 Localizable.strings 内容粘贴到终端应用程序时，它确实向我展示了奇怪的字符。

"PercentComplete" = "%d procent gennemført";

粘贴到 irb：

"PercentComplete"\U+FFC2\U+FFA0= "%d procent gennemf\U+FFC3\U+FFB8rt";

然后我要做的就是用正则表达式替换来修复那些奇怪的空白字符：\U+FFC2\U+FFA0

【讨论】：

【解决方案19】：

感谢 plutil 的建议，我了解到要使其正常工作，您还必须删除任何不被读取为 cmets 的 \ 或 * ，重要的是，添加一个 ;到文件的末尾。 Xcode 11.5。

【讨论】：

【解决方案20】：

如果 pl 和 plutil 显示没有问题，请检查文件的编码。我有两次类似的问题，就我而言，这是由于编码不正确，尽管我不知道它是如何更改的（我实际上在 X-Code 的文件中间添加了一行）。在某些编辑器（我使用 Android Studio）中从 UTF-16LE 转换为 UTF-16BE 解决了这个问题。

【讨论】：

【解决方案21】：

对我来说，我的代码中有一个 NSLocalizedString，其中包含一个字符串插值，例如NSLocalizedString("\(product.price ?? "")per_month")。当我导出本地化时，它被添加到我的字符串文件中，然后格式错误。它让我失望了，因为我在 Xcode 中的字符串文件看起来不错，但实际上该文件是作为导出本地化过程的一部分而更新的，并且错误在那里蔓延。

如果有人遇到同样的问题，请尝试分别调用 genstrings 并查看新生成的文件格式是否正确。确保你先保存你的字符串，因为这会覆盖你的字符串文件：find ./ -name "*.swift" -print0 | xargs -0 genstrings -SwiftUI -o en.lproj

【讨论】：

【解决方案22】：

似乎 SVN 对这个文件有一些问题。因为它认为它是一个二进制文件。它在每个字符之间插入了许多不可打印的字符。我仍然找不到合适的解决方案。只需从生产 PC 更改 Localizable.string 文件即可避免任何问题。

更新：将 SVN 客户端 (smartSVN) 更新到最新版本解决了该问题。我的一位同事似乎使用的是旧版本。当他提交对可本地化文件的更改时，它导致了错误。

【讨论】：