我已经成功地为原型验证创建了新规则，现在我需要翻译错误消息（位置：Javascript 中的字符串）。但是，我只能翻译所有消息，我的新自定义消息似乎不可翻译。我该如何更改？
【问题讨论】：
标签： validation prototype magento translation
要翻译自定义 javascript 错误消息，您还需要将它们添加到以下文件中：
\app\code\core\Mage\Core\Helper\Js.php
找到一个函数_getTranslateData() 你会看到那里已经有一堆消息。
只需在数组中的某处添加您的消息，如下所示：
'This is my validation message' => $this->__('This is my validation message')
不要忘记逗号(,)。
然后将翻译放入某个翻译文件中。
在您使用此消息的文件中（我在 opcheckout.js 文件中使用它），您需要在 Translator.translate('This is my validation message') 中换行。
我还没有弄清楚哪个翻译文件是否重要。你可以试试Mage_Core.csv。
我在Mage_Checkout.csv 需要它，它在那里工作。
无论如何，对于那些更感兴趣的人，我注意到这些 javascript 消息打印在每个 html 页面的标题中，并且有些担心它会与 SEO 混淆。无论如何，这是打印在文件中
\app\design\frontend\bmled\default\template\page\html\head.phtml 带有代码。
<?php echo $this->helper('core/js')->getTranslatorScript() ?>
我希望这会有所帮助，我只是希望这适用于任何地方，到目前为止，我只在 Onepage Checkout 上对其进行了测试。
【讨论】：
no-no。你应该改为Translator.add('This is my validation message','<?php echo Mage::helper('yourmodule')->__('This is my validation message')?>'); 。
也许您需要在etc 文件夹中的jstranslator.xml 文件：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<jstranslator>
<some-message-name translate="message" module="mymodule">
<message>This is the text in my own js validation</message>
</some-message-name>
</jstranslator>
具有以下结构和含义：
<jstranslator> - [一个] XML 根节点。
<some-message-name> - [零个或多个] 在所有 jstranslator.xml 文件中具有唯一 XML 元素名称的根节点子元素（否则基于模块列表的最后加载顺序获胜）。
translate="message" - （可选）提示正在翻译的子元素被命名为“message”，但是这是针对 js 翻译 XML 文件进行硬编码的（Magento CE 1.9，搜索“*/message” ) 并且不需要使用该属性。module="mymodule" - （可选）模块名称，如果省略，则值为“core”。它将用于稍后（从该模块）实例化数据助手，然后负责加载翻译（例如从 CSV 文件）。<message> - [每个父母零个或一个] 要翻译的消息。此元素节点值的文本值被添加到 javascript Translator 对象数据中。处理已激活模块的所有jstranslator.xml文件。
然后将您的翻译行放入Something_Mymodule.csv 文件中：
"This is the text in my own js validation", "(translated in a different language or speech)"
然后在您的 js 脚本中，您可以通过 Translator 使用您自己的翻译：
Translator.translate('This is the text in my own js validation');
【讨论】：
我们的一个 magento 项目遇到了完全相同的问题。我们发现app/design/frontend/default/default/template/page/htmlhead.phtml中的函数被注释掉了：
<?php echo $this->helper('core/js')->getTranslatorScript() ?>
放入后还是不行，因为翻译文件没有插入翻译。检查这两件事，它应该开始工作了。
【讨论】：
对我有什么帮助（Magento EE 1.6）- 我添加了新的翻译对象：
<script>
var _data = {
'This is a required field.':
"<?php echo $this->__('This is a required field.'); ?>",
'Please make sure your passwords match.':
"<?php echo $this->__('Please make sure your passwords match');?>",
'validate telephone error':
"<?php echo $this->__('validate telephone error');?>"
};
var Translator = new Translate(_data);
</script>
如果已定义 VarienForm 在 js 验证中使用它
【讨论】：
jstranslator.xml，因为它更容易编码。
您可以编辑app/local/ur_language/Mage_Core.csv 文件，在第一列中添加原始字符串，在第二列中添加翻译后的字符串。所有的 javascript 翻译都存储在这个文件中。
【讨论】：
要对此进行扩展，您必须将翻译字符串添加到 Mage/Core/Helper/Js.php。
【讨论】：