Laravel：在关闭时翻译验证消息

Question

我正在使用 Laravel 的 HTTP 请求类来验证一些表单数据。对于某些字段，我需要一个闭包来进行自定义验证。

由于我的应用程序有两种本地化版本（英语和德语），如果验证失败，我需要翻译错误消息，我已经这样做了。

我遇到的唯一问题是闭包中的$fail()-消息。

这就是我根据闭包中的当前本地化翻译消息的方式：

if (app()->getLocale() == 'en') {
   $fail('Please choose a name for "' .$value. '" in order to continue.');
} 
elseif (app()->getLocale() == 'de') {
   $fail('Bitte wählen Sie einen Namen für "' .$value. '" um fortzufahren.');
}

我知道我可以使用en.json-文件来翻译整个网站，但我无法使用句子的$valueinside。

我想知道是否有更好的方法来实现这一点？

编辑

由于我使用的是闭包，因此我必须在闭包内编写“默认”德语错误消息，如下所示：

$fail('Bitte wählen Sie einen Namen für "' .$value. '" um fortzufahren.');

这样做，我会在错误消息中得到$value 的值，该消息会显示在视图中，如下所示：

@if ($errors->has('person.*.name'))
   <label class="error-small">@lang($errors->first('person.*.name'))</label>
@endif

所以$value变量会插入到消息中，所以我不能再通过json翻译文件访问变量了..

Answer 1

为什么不能传参数？

看看documentation。

类似这样的：

messages.php

'chose_name' => 'Please choose a name for :name in order to continue.'

__('messages.chose_name', ['name' => $value])

-- 编辑

对于 JSON

__('Please choose a name for :name in order to continue.', ['name' => $value])

你试过了吗：

de.json

{"Please choose a name for :name in order to continue.": "Bitte wählen Sie einen Namen für :name um fortzufahren."}