可以使用 PHP 将翻译添加到 gettext (*.po) 目录吗？

Question

我正在向网站添加本地化。如果我可以简单地通过 PHP 将翻译添加到 .po 文件，这个过程可以完全自动化，但我似乎找不到允许这样做的库（例如 POEdit 的 PHP 版本）。

我一直在做的，因为 HTML 在整个过程中基本上遵循相同的格式，通过我编写的一个类来运行每个 phtml 文件（如果有区别，它们实际上是 Zend Framework 视图）以隔离原始英文文本，为其分配一个索引（page.block.1），并编写一个<?php echo _('page.block.1'); ?> 函数，同时将原始文本包装在 HTML cmets 中。然后我手动打开 POEdit，检查要翻译的新字符串，并将 phtml 文件中的注释文本剪切/粘贴到 POEdit。

这非常耗时。假设我可以使用 PHP 库添加新的翻译，我已经准备好索引和字符串，因此它不仅可以消除人为错误，而且可以在几秒钟而不是几小时内完成任务。

对于 PHP 甚至 python/perl 是否存在这样的类？我好像找不到。

Answer 1

有更简单的方法，特别是如果您使用的是Zend_Translate gettext adapter。

您可以像这样在 .phtml 文件中直接使用翻译功能：

<label><?php echo $this->translate('some fancy text'); ?><label>

然后使用xgettext 实用程序从您的.phtml 文件创建.po 文件。 xgettext 的调用将是这样的：

xgettext -o nameOfTheGeneratedPOFile.po --keyword=translate -L php

然后您可以使用 POEdit 翻译 .po 文件并使用msgfmt 创建 .mo 文件。

查看Zend_Translate documentation 了解有关如何使用它的更多信息。