Gettext 和 POedit - 使用“%”验证文件时出错答案

【问题标题】：Gettext & POedit - Errors validating files with '%'Gettext 和 POedit - 使用“%”验证文件时出错
【发布时间】：2019-01-28 16:22:48
【问题描述】：

对于 POedit 中带有“%”符号的字符串，我遇到了一些不同的错误。

第一：

a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr'

第二：

msgstr is not a valid PHP string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character 'a' is not a valid conversion specifier.

在这种情况下，'a' 是 '%' 符号后面的字母。（例如，“100% 不锈钢”变为“100% 更耐氧化”）

为了尝试解决这个问题，我已经尝试过：

1) 将以下行添加到 .po 文件头：

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

2) 根据How can I escape '%' character in a gettext string?，在翻译字符串中使用 %% 代替 '%'

3) 使用 & #37 ;而不是翻译字符串中的“%”。

4) 在翻译字符串中使用 'percent' 而不是 '%'。

是我遗漏了什么还是应该替换源文本中的所有“%”实例？

编辑

所以我试着弄乱我的源文本。

我在源代码中将 '%' 替换为 '%%' 并且能够放入 '& #37;'进入翻译和验证的 .po 文件。

但是....它不起作用，我的英文版现在只有 '%%' 在前端，它不会翻译成任何语言。

'%'它实际上没有空格，如果我不把它们放在那里它只会显示为 % 所以我不能显示一个例子。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您的源代码和生成的.po 文件中没有一个示例，我只能猜测。您可能可以在以下来源中解决您的问题：

/* xgettext: no-php-format */
echo(gettext("string with % sign"));

我不是 PHP 程序员。如果语法错误，请见谅。

【讨论】：

【解决方案2】：

因此，当您在 POedit 中验证文件时，如果出现此类错误，它会在实际文件中添加如下内容：

#, php-format

保持 '%' 原样并删除它似乎可行，尽管我不确定这是否会导致问题。

【讨论】：

它可以工作，但它是一个需要手动交互的 hack，每当您生成 .po 文件的新版本时。此外，格式规范是有意义的，当您运行msgfmt --check 编译.po 文件时，检查它们的语法正确性很重要。

【解决方案3】：

您可以输入您的来源：&percnt; 我想你也可以使用 %但我没试过。

请记住，如果 % 符号在源代码中，而不是在翻译中，则会出现问题。您可以在翻译中使用 % 符号而不会出错。

【讨论】：