更改 pygobject 项目的本地化答案

【问题标题】：Change localization of pygobject project更改 pygobject 项目的本地化
【发布时间】：2021-02-07 22:40:54
【问题描述】：

我是使用 python 进行 GUI 编程的新手，我需要一个简单的示例来说明如何根据位于项目中的 .po 文件（我能够生成）更改 GUI 语言。我正在使用 GNOME Builder 来完成这项任务。

我想要的是从 xml 加载由 builder（或 Glade）生成的 gui 定义，并让程序根据我的计算机的区域设置/语言更改文本。

test
  |
  |- po
  |  |- it.po
  |  |- en.po
  |  |- ...
  |
  |- src
  |  |- test.in 
  |  |- main.py
  |  |- window.py
  |  |- window.ui
  |  |- ...

这个包含主 UI 类的文件

#window.py
from gi.repository import Gtk


@Gtk.Template(resource_path='/path/to/ui/window.ui')
class TestWindow(Gtk.ApplicationWindow):
    __gtype_name__ = 'TestWindow'

    label = Gtk.Template.Child()


    def __init__(self, **kwargs):
        super().__init__(**kwargs)
        print(_("hello"))

我发现更改我放入代码中的字符串的语言就像编写一样简单

_("some string")

所以当加载 window.py 时，我会在终端中看到“ciao”（意大利语表示你好）。但我似乎无法更改 GUI 小部件的语言，例如我看到“随机文本”而不是“Testo a caso”（再次，意大利语翻译）。

是否有任何参数我可以传递给 Gtk.Template，或者我可以做一些 python 魔术来修改这种行为？

【问题讨论】：

您知道 XML 条目的 translatable=yes 参数吗？例如，请参见此处的 UI 代码：python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/en/latest/builder.html
是的，我为所有包含文本的小部件设置了它，但不幸的是它并没有解决问题

标签： python-3.x localization gtk3 pygobject gnome-builder

【解决方案1】：

首先在你的项目中创建一个标准的语言环境目录：

locales
 ├── it
 │   └── LC_MESSAGES
 │       ├── messages.mo
 │       └── messages.po
 ├── fa
 │   └── LC_MESSAGES
 │       ├── messages.mo
 │       └── messages.po
 └── messages.pot #the English one

然后使用 gettext（用于 python 字符串）和 locale（用于 xml 字符串）模块：

import gettext
import locale

locale_dir = LOCALE_DIR
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
locale.bindtextdomain('messages', locale_dir)
gettext.bindtextdomain('messages', locale_dir)
gettext.textdomain('messages')
_ = gettext.gettext

【讨论】：