Ruby On Rails：其他语言的复数形式答案

【问题标题】：Ruby On Rails: pluralize for other languagesRuby On Rails：其他语言的复数形式
【发布时间】：2011-03-01 05:23:38
【问题描述】：

我正在为非英语受众构建应用程序。现在，我使用英语名词来命名我的模型，但我更喜欢使用荷兰语。由于约定使用表的类名的复数形式，我假设它是 Rails 中的复数方法（它所在的位置，我不知道）。如何更改复数方法以及它的位置？这会破坏 Rails 吗？

我正在使用 Rails 2.3.5 和 Ruby 1.8.7

示例： Book 类现在变成了books。我的 Boek 类变为 boeks，但使用 boeken

在语法上是正确的

【问题讨论】：

【解决方案1】：

将您的规则添加到 config/initializers 中的 inflections.rb 文件中。见API documentation：

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.plural 'boek', 'boeken'
end

【讨论】：

我记得我曾短暂地利用屈折变化来复数我的母语……到处都是混乱和不规则。 ^^
我在这里 (dutchgrammar.com/en/?n=NounsAndArticles.11) 看到 -en 终止符是常规终止符。您应该能够使用 .plural 和 .singular 编写默认规则，然后使用不规则复数。
我可能会尝试谷歌搜索，看看是否有人已经为荷兰语创建了 inflections.rb。人们无需多次出错！ :)
我想知道为什么屈折变化没有被语言分开！如果我在英语和拉丁语中都有一个单词“bla”，而在英语中，复数形式应该是“blas”，而在拉丁语中应该是“blae”？

【解决方案2】：

这不是专门回答问题，但如果一种语言有太多违规行为，可以根据discussion 禁用变形器。

ActiveRecord::Base.pluralize_table_names = false

【讨论】：

【解决方案3】：

也许对您没有帮助，因为您想要荷兰语，但对于西班牙语、法语、哈萨克语、土耳其语或挪威语，有这样的：

【讨论】：

荷兰语是一种奇怪的语言。 -s 上有一个复数形式，-en 上有一个。两者之间的选择是相当随意的，尽管它可以放入多个规则中（尽管规则可以取决于单词的含义）。除此之外，单词的最后一个音节也经常被修改。就像 School > Scholen 失去一个“o”，而 Ton > Tonnen 获得一个“n”。许多外国人从来没有正确的复数。即使是当地人也会因为不常见的词而弄错规则。某些方言有其他规则也无济于事。

【解决方案4】：

此外，就视图而言，我首选的处理外来字符串复数的方式是 i18n 复数。看看下面一个简单的例子。

# config/locales/en.yml

en:
  message:
    one: You have 1 message #Your foreign string
    other: You have %{count} messages #Your foreign string

那么在视图中你可以这样做

# app/views/messages/index.html.erb

<%= t("message", count: current_user.messages.count) %>

检查official documentation。
希望对您有所帮助！

【讨论】：