用于国际和多语言目的的数据库建模

Question

我需要为多语言的 Web 应用程序创建一个大规模的 DB 模型。

我每次思考如何做到这一点时都有一个疑问，那就是如何解决一个字段的多个翻译问题。一个案例。

管理员可以从后端编辑的语言级别表可以有多个项目，例如：基本、高级、流利、重要......在不久的将来可能会增加一种类型。管理员去后端添加一个新级别，它会在正确的位置对其进行排序.. 但是我如何处理最终用户的所有翻译？

数据库国际化的另一个问题是，对于用户研究而言，可能会因美国、英国和德国而异……在每个国家/地区，他们都会有自己的水平（可能与另一个国家等价，但最终不同）。那么计费呢？

您如何进行大规模建模？

Answer 1

以前关于此主题的一些 * 问题：

• What are best practices for multi-language database design?
• What's the best database structure to keep multilingual data?
• Schema for a multilanguage database
• How to use multilanguage database schema with ORM?

一些有用的外部资源：

• Creating multilingual websites: Database Design
• Multilanguage database design approach
• Propel Gets I18n Behavior, And Why It Matters

最好的方法通常是，为每个现有表格创建一个新表格，将文本项移入其中；新表的PK是旧表的PK加上语言。

在你的情况下：

1. 管理员可以从后端编辑的语言级别表可以有多个项目，例如：基本、高级、流利、重要......在不久的将来可能会增加一种类型。管理员去后端添加一个新级别，它会在正确的位置对其进行排序.. 但是我如何处理最终用户的所有翻译？

您现有的表格可能如下所示：

+----+--------+---------+ |编号 |价格 |类型 | +----+--------+---------+ | 1 | 299 |基本 | | 2 | 299 |提前| | 3 | 399 |流利 | | 4 | 0 |物质 | +----+--------+---------+

然后变成两张表：

+----+-------+ +----+------+-------------+ |编号 |价格 | |编号 |朗 |类型 | +----+-------+ +----+------+-------------+ | 1 | 299 | | 1 | zh |基本 | | 2 | 299 | | 2 | zh |提前| | 3 | 399 | | 3 | zh |流利 | | 4 | 0 | | 4 | zh |物质 | +----+-------+ | 1 |法语 |元素 | | 2 |法语 |前卫 | | 3 |法语 |钱| : : : : +----+------+-------------+

1. 数据库国际化的另一个问题是，对于用户研究而言，可能会因美国、英国和德国而异……在每个国家/地区，他们都会有自己的水平（可能与另一个国家等价，但最终不同）。那么计费呢？

所有本地化都可以通过类似的方法进行。除了将文本字段移动到新表之外，您还可以移动任何可本地化的字段 - 只有所有语言环境共有的字段才会保留在原始表中。

Answer 2

这是我设计数据库的方式：

DB Designer Fork的可视化

i18n 表仅包含一个 PK，因此任何表只需引用此 PK 即可将字段国际化。然后表translation 负责将这个通用ID 与正确的翻译列表联系起来。

locale.id_locale 是一个VARCHAR(5) 来管理en 和en_US ISO syntaxes。

currency.id_currency 是一个CHAR(3) 来管理ISO 4217 syntax。

您可以找到两个示例：page 和 newsletter。这两个管理员管理的实体都需要国际化他们的领域，分别是title/description和subject/content。

这是一个示例查询：

select
  t_subject.tx_translation as subject,
  t_content.tx_translation as content

from newsletter n

-- join for subject
inner join translation t_subject
  on t_subject.id_i18n = n.i18n_subject

-- join for content
inner join translation t_content
  on t_content.id_i18n = n.i18n_content

inner join locale l

  -- condition for subject
  on l.id_locale = t_subject.id_locale

  -- condition for content
  and l.id_locale = t_content.id_locale

-- locale condition
where l.id_locale = 'en_GB'

  -- other conditions
  and n.id_newsletter = 1

请注意，这是一个规范化的数据模型。如果你有一个庞大的数据集，也许你可以考虑denormalizing it 来优化你的查询。您还可以使用索引来提高查询性能（在某些数据库中，外键会自动建立索引，例如MySQL/InnoDB）。