布尔值是否存在现有的 I18N 翻译？答案

【问题标题】：Is there an existing I18N translation for booleans?布尔值是否存在现有的 I18N 翻译？
【发布时间】：2011-07-10 20:56:45
【问题描述】：

我需要根据表达式的真假以各种语言显示“是”或“否”。目前我正在这样做：

fr.yml:

fr:
  "yes": Oui
  "no": Non

辅助方法：

def t_boolean(expression)
  (expression) ? t("yes") : t("no")
end

erb：

Valid: <%= t_boolean(something.is_valid?) %>

有更好的方法吗？

Rails 是否已经有这样的真/假翻译？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails-3 internationalization

【解决方案1】：

阅读this后，我受到启发并想出了这个解决方案：

fr.yml

fr:
  "true": Oui
  "false": Non

erb：

Valid: <%= t something.is_valid?.to_s %>

更新

对于英语，如果您想使用 yes 和 no 作为值，请务必引用它们：

en.yml

en:
  "true": "yes"
  "false": "no"

【讨论】：

这里有一个较短的布尔翻译代码：Valid: <%= t( something.is_valid?.present?.to_s ) %>
对于意大利语，你必须使用双引号 "true":"si" 和 "false":"no"。

【解决方案2】：

正如 Zabba 所说的工作正常，但如果你试图将 true-false 转换为 yes-no，请引用双方，否则你会再次将 true 转换为 true (TrueClass)。

en:
  "true": "yes"
  "false": "no"

【讨论】：

【解决方案3】：

您可以尝试覆盖 I18n 的默认 translate method，委托默认方法进行实际翻译。在初始化程序中使用此代码：

module I18n
  class << self
    alias :__translate :translate #  move the current self.translate() to self.__translate()
    def translate(key, options = {})
      if key.class == TrueClass || key.class == FalseClass
        return key ? self.__translate("yes", options) : self.__translate("no", options)
      else
        return self.__translate(key, options)
      end
    end
  end
end

【讨论】：

谢谢，我相信它会在某个时候派上用场！但是现在，我发现了一个简单的解决方案（作为答案添加）

【解决方案4】：

# Inside initializer
module I18n
  class << self
    alias :__translate :translate #  move the current self.translate() to self.__translate()
     alias :t :translate
     def translate(key, options = {})
       if key.class == TrueClass || key.class == FalseClass
         return key ? self.__translate("boolean.true", options) : self.__translate("boolean.false", options)
       else
         return self.__translate(key, options)
       end
     end
  end
end

# Inside locale
boolean:
  :true: 'Yes'
  :false: 'No'

# Calling translate
I18n.translate(is_this_my_boolean_column)

使用 Rails 3.2.2 :)

【讨论】：

【解决方案5】：

请记住，translate 方法在 I18n 中具有别名。

当您为方法设置别名时，实际上是在创建它的新副本，因此当调用 t 方法时，仅重新定义 translate 方法将不起作用。为了使上述代码正常工作，例如，您也可以为 t 方法起别名。

module I18n
  class << self
    alias :__translate :translate #  move the current self.translate() to self.__translate()
    alias :t : translate # move the current self.t() to self.translate()
    def translate(key, options = {})
      if key.class == TrueClass || key.class == FalseClass
        return key ? self.__translate("yes", options) : self.__translate("no", options)
      else
        return self.__translate(key, options)
      end
    end
  end
end

【讨论】：

rails 3.2 对我不起作用，知道吗？我把这段代码放在初始化器中
除了重新定义 t 和 transalate 方法之外，你应该做 "fr: "yes": Oui "no": Non
我仍然得到是/否，我正在与 activeadmin 合作，这可能是问题所在。但我认为它是独立的。

【解决方案6】：

我更喜欢的其他解决方案：

# Create a helper
def yes_no(bool_value)
  if bool_value
    t(:yes_word)
  else
    t(:no_word)
  end
end

# Add the translations, important that you use " around yes or no.
yes_word: "No"
no_word: "Yes"

# In your views, in my case in slim:
span= yes_no myvalue
# Or ERB
<%= yes_no(myvalue) %>

【讨论】：

【解决方案7】：

对于任何布尔翻译

我只是喜欢布尔复数化技巧

# some_view.html.erb
t(:are_you_ok?, count: (user.is_ok? ? 0 : 1)  ).html_safe

翻译

# locales/en.yml
en:
  are_you_ok?:
    zero: "You are <strong>NOT</strong> ok ! Do something !"
    one: "You are doing fine"

实际上你甚至不需要引号^^。

【讨论】：