是否可以反转 I18N 翻译？答案

【问题标题】：Is reversing I18N translation possible?是否可以反转 I18N 翻译？
【发布时间】：2009-09-28 12:18:12
【问题描述】：

我需要导出信息，导出的文本必须翻译。在数据库中，数据是未翻译的形式。我的应用程序要求说用户还必须能够将导出的 CSV 文件导入数据库，所以我需要将翻译的文本反转为 I18N 格式，这是数据库中的数据格式。我该怎么做，或者有什么理智的方法可以做到这一点？

【问题讨论】：

@newbie 字符串，它们是分开的（= 一个接一个），还是连接起来？如果分开，问题就容易多了。

标签： java internationalization translation

【解决方案1】：

我同意你的看法。 在一般情况下，这似乎很不理智！比如：！！！

将所有已翻译的字符串作为模式，一一对应（使用某些优先级）
当模式匹配时，将其替换为该模式的未翻译值
循环直到完成！！！

可以设想很多问题...

这涉及到自然语言处理研究领域。所以这很好......研究！在日常编程中不太容易使用！

但如果您有兴趣，谷歌搜索应该会找到一些算法。我相信它们是建立在一个复杂的模型上的（与正则表达式相比！）。

我希望您有其他一些可以指导您的信息... 有了更多的上下文，这可能是一个更容易的问题......

【讨论】：

@newbie 字符串，它们是分开的（= 一个接一个），还是连接起来？如果它们分开，问题就容易多了。
我以相反的顺序将翻译文件加载到哈希映射中，所以现在我可以使用翻译后的字符串作为键来获得反向翻译...thnx..

【解决方案2】：

您需要维护已翻译消息的字典表。您可能已经以某种形式拥有了一个。

Master message list
| Message key | English text     |
| 1           | Payment rejected |

Translations
|Translation       | Message key |
|Paiement rejeté   | 1           |
|Talu Gwrthodwyd   | 1           |
|Maksu hylätty     | 1           |

您可以使用联接从数据导入中搜索已翻译的文本，并将其映射回未翻译的文本（或仅存储消息密钥）。

可能值得通过“减少”翻译文本来使其更加健壮 - 去除不需要的空格，替换重音字符等。在存储翻译之前和搜索之前执行此操作。数据库索引应该可以加快搜索速度。

【讨论】：