为本地化格式的 APNS 字符串指定基本本地化

Question

我的基本本地化在故事板中，但也在这样的结构中：

struct Strings {  

  struct Restaurant {
    static let makeCall = NSLocalizedString("Restaurant-makeCall", value: "Call %@", comment: "Restaurant-makeCall: title for button that allows you to call a place")
  }

  //...many more

}

这很有效，因为它将它们保存在一个地方，定义了一个与基本翻译值分开的键，并在我使用它们时自动完成：Strings.Restaurant.makeCall

要输入翻译，我使用xliff import/export process：editor > export for localization。我发现 genstrings 在NSLocalizedString 的速记形式上有问题。

这一切都很好，直到我到达Localized APNS Messages。给定一个loc-key 和可选的loc-args，它们会搜索匹配的本地化键。

对于翻译，这是可行的，因为当我导入翻译后的 xliff 文件时，会为每个翻译构建一个 Localizable.strings。

我的基本翻译没有 Localizable.strings 文件。我试图做一个，但 xliff 导出并没有注意到这些字段要添加到其他翻译中，所以我认为这不是正确的方法。

如何以适用于 APNS 的方式添加基本翻译？

Answer 1

一种实用但重复的方法是在两个地方都定义它们：

• 在Strings 结构中定义键（和未使用的值）。 xliff 导出会注意到这些，这允许其他语言提供翻译
• 在您为基本翻译创建的Localizable.strings 文件中定义键和值。这允许 APNS 在您使用基础语言时找到值，但 xliff export 看不到这些值。

这行得通，但是如果有人在没有保持另一个文件最新的情况下更改了一个文件，则会出现难以察觉的翻译差异，所以我不太喜欢它。