翻译代码中没有文本的 QT 应用程序答案

【问题标题】：Translate QT application without text in code翻译代码中没有文本的 QT 应用程序
【发布时间】：2012-01-16 18:43:39
【问题描述】：

有没有一种方法可以将 QT 应用程序翻译成不同的语言，而无需直接在源代码中定义文本？我想将文本与源代码分开。这将导致所有语言的某种资源文件，包括默认语言（例如英语）。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您也许可以使用QT_TRANSLATE_NOOP 系列宏来做您想做的事。这些只是将某些文本标记为“需要翻译”，以便lupdate 将其提取出来，但您可以通过代码中的变量常量来引用这些翻译后的值。所以...

const char *kHelloWorld = QT_TRANSLATE_NOOP("SomeScope", "Hello world");

稍后...

return qApp->translate("SomeScope", kHelloWorld);

这仍然在您的源代码中的某个地方，但它至少被删除了一个步骤。理论上，您可以在一个完全不同的 Qt 项目中拥有 QT_TRANSLATE_NOOP 的东西，但是您需要在您的实际项目中以 some 方式知道您应该翻译什么。（您仍然需要 char* 常量某处。）

您想通过在源代码中不包含英文文本来准确完成什么？这可能有助于人们提供更合适的答案。

编辑

根据您在下面关于预期用途的评论

好的，那么这正是正常的 Qt 翻译过程所做的。运行 lupdate 会创建这些 XML 文件（它们具有 .ts 扩展名）。它们可以由翻译人员在非常易于使用的 Qt Linguist 中打开。它们被翻译，然后发回给您（程序员），您在其中运行lrelease 以创建您将随应用程序一起提供的二进制翻译文件。翻译在运行时解析，因此无需重新编译。

如果您想让用户这样做，您可以：

使用空的（未翻译的）.ts 文件和lrelease 程序发送您的应用程序。
提供有关如何使用 Qt Linguist 进行翻译的说明。（他们可以使用文本编辑器直接修改 Xml，但使用 Linguist 会容易得多。）
说明如何运行 lrelease 以及将二进制翻译文件放在何处以便您的应用程序将它们拉入。

在这最后一步，理论上您可以提供一个很好的类似向导的应用程序，它隐藏了实现细节。

【讨论】：

我的目标是没有源代码访问权限的人可以调整文本（所有语言），而不需要某些进程来运行或重新计算某些东西。想象一下 5 种语言（包括“源语言”）将产生 5 个格式相同的人类可读文件（例如 xml）。我从 QT 得到的是数百个带有文本的源文件以及其他 4 种语言的一些已处理的 xml 文件。
没有什么能阻止您将默认语言作为另一种翻译语言包含在内——如果 Qt 找到匹配项，它将用翻译后的值覆盖源代码值。
事实上，如果您想使用复数形式等内容，您必须包含默认语言（例如英语）的翻译文件。我们正在这样做在我们的项目上。

【解决方案2】：

您将无法将英语（或您的源语言，不一定是英语）源代码从 XML (.ts) 文件中删除，因为每次运行时 lupdate 都会将它放在那里。但是，只要存在所选语言的翻译，源文本就会被忽略。如果没有翻译文本，它将默认为源文本。这很有用，因为您可以保证在您的翻译中获得某种文本，但您的测试团队将确保翻译存在。我编写了一个 python 脚本来自动检查翻译文件，因为我们有 9 种语言和每个翻译近 1k 个字符串。为了测试这一点，我们使用了一个非常简单的 sed 脚本来创建伪本地源字符串，因此如果缺少翻译，伪本地文本将非常明显。

关于编辑 .ts 文件的过程，我们将翻译外包给各个翻译人员，为他们提供适合他们语言的 .ts 文件，并且通常会花费大约一个小时的时间来指导他们使用 QT Linguist。如果翻译人员在现场并想立即在我们的设备上查看他们的翻译，我编写了一个自动运行脚本，将生成的 .qm 文件放置在我们嵌入式文件系统中的正确位置，然后重新启动应用程序以显示新的翻译。如果它们不在现场，我们将通过上述 python 脚本运行它们以检查许多不同的问题，然后只需签入 .ts 文件，以便下次构建。

HTH

【讨论】：

【解决方案3】：

我们要做的是： * 包括以前默认语言的翻译。使用此 *.ts 文件自动生成其他 *.ts 文件。这是必需的，因为我们将翻译保留在 QT 环境之外，因为它们与其他与 QT 无关的项目相匹配。

然后只需要确保这个翻译包含正确的值。

将来我们可以在代码中定义 ID，在默认翻译中代表 Text。比如将 TXT_ID_ABOUT 翻译成“关于”。

【讨论】：