最近装了留言板组件 phocaguestbook，发觉没有中文翻译。
于是在 components\com_phocaguestbook\language\en-GB 找到了英文的文件。
依葫芦画瓢，做了 zh-CN的文件。 结果竟然不行。
问题是，如果开 Global -> System -> Debug Language , 尽然是好使的。
很显然，这个Debug 机能很有问题啊。
最终，通过Eclipse 调试程序发现，它竟然是读取 language\zh-CN 下的文件的。
所以，拷贝对应文件过去，就可以了。
(例如，我自己拷贝protostar模版，做了一个liu_family_fresh 模版的情况下，
需要：joomla/templates/liu_family_fresh/language/zh-CN/zh-CN.tpl_liu_family_fresh.ini)