为什么我的 macOS 应用程序菜单不使用系统定义的语言？答案

【问题标题】：Why my macOS application menu does not use system defined language?为什么我的 macOS 应用程序菜单不使用系统定义的语言？
【发布时间】：2021-11-26 12:54:12
【问题描述】：

我有一个使用 Oracle JDK 9 中的 jpackage 工具为 macOS 打包的 java 应用程序。

在 iMac 2021 M1 上的 macOS Big Sur (11.6) 上执行此应用程序时，应用程序菜单不会自动翻译成法语（选择的系统语言）。

相反，当应用程序在 macOS Catalina 10.15.7 上的 Macbook Air 2012 (Intel) 上执行时，应用程序菜单会正确翻译成法语（相同的 .app 文件）。

在两台计算机上，系统偏好设置 > 语言和地区中定义的首选语言设置为法语作为第一（主要语言）。

在我的Info.plist 文件中，CFBundleDevelopmentRegion 键被正确定义为fr-FR。

<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>fr-FR</string>

知道为什么翻译不正确吗？

【问题讨论】：

标签： java macos info.plist .app jpackage

【解决方案1】：

CFBundleDisplayName

在 macOS 中，在显示包的本地化名称之前，Finder 会将此键的值与文件系统中包的实际名称进行比较。如果这两个名称匹配，Finder 会继续显示来自您的包的相应 InfoPlist.strings 文件的本地化名称。如果名称不匹配，Finder 将显示文件系统名称。

应用名称可能不匹配。确保构建的.app文件的名称与Info.Plist中的CFBundleDisplayName的名称相同。

【讨论】：

谢谢。我的Info.plist 文件中没有CFBundleDisplayName，但CFBundleName 键值与.app 文件名正确匹配。但是，我不明白为什么它在旧 macOS 版本上“有效”而不是 Big Sur...
该功能可能在较新的更新中发生了变化，但我不确定。添加捆绑显示名称时是否有效？
不，它也不起作用。