如何使用 hunspell（或其他软件包）使用我自己的“字典”来纠正单词？

Question

我想根据另一个名称正确的列表更正一些拼写错误的名称。

例如，我有这样的文字：

ff Kazaroy, Sengir Pureblood S aE Didcono Ungido Ae yf Soldado do Bispo Ue ra Lamina Celeste daLegiao L

我有这个清单：

卡扎罗夫，森吉尔纯血/ Diácono Ungido/ Soldado do Bispo/ Lâmina Celeste da Legião

我不希望 hunspell 根据英语词典或任何词典（因为 Kazarov 是俄语名称，有些单词是英语而其他单词是葡萄牙语）在我的文本中更正这些单词，所以我宁愿使用我的清单作为“字典”。我尝试使用 add_words 函数添加自定义单词。

我试过了，举个例子

text2 <- hunspell(text, dict = dictionary(add_words = "Kazarov, Sengir Pureblood")
print(text2[[1]])
hunspell_suggest(text2[[1]])

但它不仅不起作用，而且仍然使用英语词典。我正在考虑以某种方式创建一个自定义字典，但我觉得它不会很有效（而且我什至不知道该怎么做）。

有什么建议吗？

Answer 1

我认为问题在于：

dictionary(add_words = "Kazarov, Sengir Pureblood")

add_words 应该是一个字符向量。

试试：

dictionary(add_words = c("Kazarov", "Sengir", "Pureblood"))

Kazarov/Kazaroy 看起来还是有问题，但其他两个词没问题。