使用电子表格全球化/本地化 Excel 报告

Question

我的公司在巴西有新客户，当我们的巴西客户尝试在他们的巴西版 excel 中打开报表时，我们意识到我们的 excel 报表无法正常工作。

对于 excel 输出，我们在 vb.net 网络应用程序中使用电子表格工具。我们的 Excel 工作表相当简单。主要输出文本/数字/日期、几个公式（sum、if）以及货币和日期的格式。

我尝试了几种方法来让我的 excel 报告正常工作：

首先，我将 excel 工作簿留在“美国”文化中，并尝试简单地将巴西的数字格式更改为：

_-[$R$-416] * #.##0,00_-;-[$R$-416] * #.##0,00_-;_-[$R$-416] * "-"??_-;_-@_-

这格式化了常规单元格，但公式仍然无法显示值。相反，它们显示的是 0 值。

接下来我尝试将工作簿更改为“pt-BR”文化，这也迫使我翻译公式名称（Sum -> Soma，If -> Se），但它们仍然不应该是一个值，而是显示#Name/#Nome 错误。有趣的是，如果我编辑单元格并按回车，这些公式将起作用。公式不会改变，但它会修复那个单元格。

我需要能够输出可以格式化日期/货币的 Excel 报告，并为其他 Excel 文化应用简单的公式（IF、Sum）。有人有什么建议吗？

Answer 1

不确定它是否适用于 Excel，因为我已经很长时间没有使用它了，但我在 OpenOffice Calc Basic 中遇到了完全相同的问题（也使用 pt-BR）。它给了我一个错误，但在单元格中按 enter 后工作。我发现有一种不同的方法来设置英文公式和本地化公式。例如，当您将带有英文关键字的公式写入您使用的单元格时： cell.Formula = '=IF(cond....)'

如果您使用本地化关键字： cell.FomulaLocal = '=SE(cond....)'

这两种方法都适用于 pt_BR 版本，但关键字必须与方法名称配对。

也许 Excel 也有类似的技巧？ pt_BR版本的英文关键字你试过了吗？