Cocoa：本地化对话框

Question

我目前正在将我的应用程序（Mac OS X 应用程序）翻译成另一种语言。我已经完成了几乎所有的翻译，但现在我遇到了一件很奇怪的事情：

我有一个用于应用程序设置的附加窗口，并以与主窗口相同的方式翻译 GUI 元素。我将翻译导入到我的项目中，这似乎工作正常，因为我可以使用预览窗口，将助手编辑器的语言切换为德语，并看到对话框将正确本地化。

但只要我运行我的应用程序（使用“德语”作为语言）并打开设置对话框，整个对话框仍然是英语（基本语言）。

设置对话框的 XIB 文件位于 base.lproj 文件夹中，相应的 .strings 文件位于 de.lproj 文件夹中（应该是正确的，因为预览显示了正确的翻译）。 我不知道发生了什么，也不知道可能是什么问题。

有人知道吗？ 我正在使用 Xcode 6.1.1

Answer 1

我找到了这个问题的原因：本地化设置对话框迫使 Xcode 将其移动到 Base.lproj 文件夹中。但是 Xcode 没有移动文件，而是将其复制到该文件夹​​中 - 因此对话框的 XIB 文件存在两次，而 Cocoa 使用旧文件（未本地化）。

清理构建目录并删除项目的派生数据后，本地化现在可以正常工作了。