Rails 3.1 嵌套表单验证翻译

Question

我正在尝试使用 YAML 别名翻译验证错误消息

ru:
  activerecord:
    models:
      user: Пользователь
      profile: Профиль
    attributes:
      profile: &profile_attributes
        name: "Отображаемое имя"
        ya_login: 'Логин на Яндексе'
        description: 'Описание'
      user:
        password: Пароль
        profile_fields:
          <<: *profile_attributes

或者没有 YAML 别名，像这样：

ru:
  activerecord:
    models:
      user: Пользователь
      profile: Профиль
    attributes:
      profile: &profile_attributes
        name: "Отображаемое имя"
        ya_login: 'Логин на Яндексе'
        description: 'Описание'
      user:
        password: Пароль
        profile_fields:
          name: "Отображаемое имя"
          ya_login: 'Логин на Яндексе'
          description: 'Описание

但我收到：

您的个人资料登录 не может быть пустым

哪里会出错？

Answer 1

我发现了这个https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/5665-label-form-helper-and-i18n-with-nested-attributes-does-not-work，它帮助我了解了如何翻译嵌套表单。

表格示例：

form_for(@post) do
  fields_for(:author) do
    label :name
  end
end

这对我不起作用：

fr:
  activerecord:
    attributes:
      author:
        name: Nom

但这有效：

fr:
  helpers:
    label:
      post[author_attributes]:
        name: Nom

如果你想保持干燥：

fr:
  activerecord:
    attributes:
      post:
        [...]
      author: &author_attributes
        name: Nom

  helpers:
    label:
      record[author_attributes]:
        <<: *author_attributes

我发现了几个与嵌套表单 i18n 相关的问题/cmets：

https://github.com/rails/rails/pull/3441

https://github.com/rails/rails/commit/c19bd4f88ea5cf56b2bc8ac0b97f59c5c89dbff7

https://github.com/rails/rails/issues/1869

他们应该改进有关如何翻译嵌套表单的文档。