将某些 XIB/Storyboard 字符串标记为不可本地化

Question

我正在为 XIB/Storyboard 文件使用 Base Internationalization，并为翻译人员使用 XLIFF 文件的“Export for Localization”方法。

我有一些标签、按钮等包含需要翻译的文本，但我也有一些标签，我们在其中使用了一些占位符文本（如全名），因此您可以看到填充后视图的外观带有数据，但这些标签的文本始终以编程方式来自插座。

有没有办法将此标签在 XIB 中设置的 .text 属性标记为不可本地化，这样它就不会出现在 XLIFF（或生成的 .strings）文件中。

我知道我可以删除文本——我还考虑过使用前缀（如@“！DNL！”）来表示翻译人员不应该进行本地化，但我希望只有一种标准方式这样做。

Answer 1

我将注释“DNL”添加到身份选项卡中的“本地化器注释”字段。然后，我运行此命令以自动从 XLIFF 中删除所有这些元素：

xmlstarlet ed -d "//*[contains(text(), 'Note = \"DNL\"')]/.." en.xliff > out.xliff

基本上，它使用xmlstarlet（可以通过自制软件下载）来查找包含文本Note = "DNL" 的所有元素，然后从XLIFF 中删除该元素的父元素。

结合使用xcodebuild -exportLocalizations，您可以制作一个非常简单的脚本来生成您的 XLIFF：

xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath build -project ProjectName.xcodeproj
xmlstarlet ed -d "//*[contains(text(), 'Note = \"DNL\"')]/.." build/en.xliff > build/out.xliff 

Answer 2

事实证明，来自 Xcode 的本地化导出忽略了故事板中的属性字符串。

因此，只需在 Attributes Inspector 中将要排除的每个标签/按钮的文本类型设置为 Attributed。

这将为您提供属性字符串而不是普通字符串，据我所知，除了现在必须保存在内存中的（空）属性列表之外，这没有任何含义。

Answer 3

现在可以使用我最近编写的用于解决this problem 的BartyCrouch 命令行实用程序（请参阅该线程上my answer 中的安装说明）。

BartyCrouch 为您运行 ibtool 并在其生成的 .strings 文件之上进行额外处理。如果您将 #bc-ignore! 包含在您的值或您的基本国际化 Storyboard/XIB 文件中的评论中，它将从翻译中排除视图。

请查看related section within the README on GitHub了解详细信息。