如何以多种语言/语言变体对 LaTeX 进行拼写检查答案

【问题标题】：How to Spell-Check LaTeX in multiple languages / language variants如何以多种语言/语言变体对 LaTeX 进行拼写检查
【发布时间】：2016-08-21 04:10:56
【问题描述】：

我正在写一篇博士论文/论文，并希望能够对其进行拼写检查。问题是我需要用英国英语写，而我的许多引文都是用美国英语写的。这使得拼写检查非常痛苦。

有没有办法将 LaTeX 文本的部分标记为英国英语/美国英语，并让拼写检查器响应该标记或跳过不在特定语言变体中的部分？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/software/latex/untex.html

用法

Here are some example uses:

  untex myfile.tex
  untex file1 file2 file3
  spelltex myfile.tex
  spelltex file1 file2 file3

如果定义了环境变量SPELLDIR，则给出包含要使用的本地拼写文件的目录，否则使用“英式”拼写。

所以至少这样你就可以在不同的文件上运行不同的拼写检查器，假设你已经按照章节或类似的方式分割了你的文档？

或者，只需运行两次 - 每种英语一次，就不会出现那么多错误。您甚至可以添加要忽略的单词 txt 文件，甚至可以将它们添加到拼写检查器的“自定义”字典中...

【讨论】：

谢谢，马克！问题是仅文献综述部分就数万字，并穿插着引号。我希望我能以某种方式在不同的 SPELLDIR 之间切换，在单个文件上使用适当的字典。另一种方法是将每条美国引文拆分到自己的文件中，这是可能的，但会导致对章节的编辑很痛苦。然而，我已经将它分成了多个章节，而且主要是文献综述章节让人难以检查。我只是在寻找更好的解决方案。
令人讨厌的是，它看起来在 MS Word (thedailyreviewer.com/windowsapps/view/…) 中是可能的，但不幸的是，我在 LaTeX 中找不到其他更好的东西。祝你好运！
谢谢，马克。是的 - 我在 Word 中看到了该功能（虽然它有点笨拙，因为您无法告诉某个特定部分被标记为使用另一种语言）。不过，我没有办法尝试在 Word 中写出来 - 谈论一个痛苦的应用程序！
有 LaTeX 到 Word 转换器...但我对它们的可靠性有点怀疑:)
接受马克的回答是目前可以做到的最好的。我将在tex.stackexchange.com/questions/20057 提出同样的问题，希望有人有更理想的解决方案（虽然我在几周内提交，所以真的有点晚了）。

【解决方案2】：

如果您使用 Emacs，请查看 flyspell-babel.el。

【讨论】：