将 echo 调用转换为 gettext 调用

Question

我负责一个需要 *i18n*ed 的项目。唯一的问题是原始开发人员在编写代码时没有考虑到这一点，因此所有字符串都只是“硬编码”。

乱七八糟，我一直在看代码，发现了所有这些情况：

• 回声调用中的字符串：

  echo "我是一个字符串";

• 回声调用中的字符串并与 HTML 混合：

  echo "

  我是一个字符串
  ";

• 代码的非 PHP（纯 HTML）部分中的字符串。

• 内含 PHP 变量的 echo 调用中的字符串：

  echo "此列表中有 $number 项";

我的问题是：你知道有什么程序可以自动完成将所有这些转换为gettext _() 调用的繁琐工作吗？

这个项目很大，我正在考虑自己写（我相信我将来会再次面对这个问题）但我不想重新发明轮子。

非常感谢！

Answer 1

您可以使用正则表达式和 sed 来替换至少其中一些回显消息。但请记住，当您使用自动文本替换时，您可能会破坏比您想要修复的更多。