bash脚本中的命令无法使用可变参数正确执行[重复]

Question

我正在尝试围绕 bazaarvcb 实用程序构建一个 bash 脚本，但在构建参数时遇到了一些问题。 基本上，这是我要执行的命令（简化版）：

bazaarvcb backup -H 192.168.1.100 -u user -p password --roll-out 4 \
--exclude-disk "[Datastore1] MyVM - NAS/MyVM-NAS_1.vmdk" \
--exclude-disk "[Datastore2] MyVM - NAS/MyVM-NAS_2.vmdk" \
"MyVM - NAS" "/home/user/backup/MyVM - NAS/"

在命令行上执行上述操作或将其粘贴到简单的 bash 脚本中，一切正常。但是当我尝试将排除磁盘（甚至虚拟机名称）替换为脚本中的变量参数时，我遇到了问题。

例子：

#!/usr/bin/env bash

set -o xtrace

readonly __VM="MyVM - NAS"
readonly __BACKUPROOT="/home/user/backup/MyVM - NAS/"

readonly -a __EXCLUDE_DISKS=( \
'[Datastore1] MyVM - NAS/MyVM-NAS_1.vmdk' \
'[Datastore2] MyVM - NAS/MyVM-NAS_2.vmdk' )

disks_excluded=""
for (( i = 0 ; i < ${#__EXCLUDE_DISKS[@]} ; i++ )); do
    disks_excluded+="--exclude-disk \"${__EXCLUDE_DISKS[$i]}\" "
done

bazaarvcb backup -H 192.168.1.100 -u user -p password --roll-out 4 ${disks_excluded} "${__VM}" "${__BACKUPROOT}"

执行上述脚本时的结果是：

+ readonly '__VM=MyVM - NAS'
+ __VM='MyVM - NAS'
+ readonly '__BACKUPROOT=/home/user/backup/MyVM - NAS/'
+ __BACKUPROOT='/home/user/backup/MyVM - NAS/'
+ __EXCLUDE_DISKS=('[Datastore1] MyVM - NAS/MyVM-NAS_1.vmdk' '[Datastore2] MyVM - NAS/MyVM-NAS_2.vmdk')
+ readonly -a __EXCLUDE_DISKS
+ disks_excluded=
+ (( i = 0  ))
+ (( i < 2  ))
+ disks_excluded+='--exclude-disk "[Datastore1] MyVM - NAS/MyVM-NAS_1.vmdk" '
+ (( i++  ))
+ (( i < 2  ))
+ disks_excluded+='--exclude-disk "[Datastore2] MyVM - NAS/MyVM-NAS_2.vmdk" '
+ (( i++  ))
+ (( i < 2  ))
+ bazaarvcb backup -H 192.168.1.100 -u user -p password --roll-out 4 --exclude-disk '"[Datastore1]' MyVM - 'NAS/MyVM-NAS_1.vmdk"' --exclude-disk '"[Datastore2]' MyVM - 'NAS/MyVM-NAS_2.vmdk"' 'MyVM - NAS' '/home/user/backup/MyVM - NAS/'
usage: bazaarvcb [-h] [--version]  ...
bazaarvcb: error: unrecognized arguments: NAS/MyVM-NAS_1.vmdk" MyVM - NAS/MyVM-NAS_2.vmdk" MyVM - NAS /home/user/backup/MyVM - NAS/

任何帮助将不胜感激。

Answer 1

shell 在扩展变量引用之前解析引号，因此将引号放在变量的值中并没有任何用处——当它们被扩展到命令中时，它们已经太晚了，无法达到预期的效果。因此，当您使用时：

...
disks_excluded+="--exclude-disk \"${__EXCLUDE_DISKS[$i]}\" "
...
bazaarvcb ... ${disks_excluded} ...

bazaarvcb 获取传递的参数，例如 '--exclude-disk'、'"[Datastore1]"、'MyVM'、'-' 和 'NAS/MyVM-NAS_1.vmdk"'。双引号是被视为参数的一部分，而不是参数的引号！幸运的是，解决方案很简单：将 disks_excluded 存储为数组，就像使用 __EXCLUDE_DISKS 一样。请注意，您还可以通过迭代数组元素来简化 for 循环，而不是比索引：

...
disks_excluded=() # Note that this declares disks_excluded as an empty array
for disk in "${__EXCLUDE_DISKS[@]}"; do
    disks_excluded+=("--exclude-disk" "${disk}")
done

bazaarvcb backup -H 192.168.1.100 -u user -p password --roll-out 4 "${disks_excluded[@]}" "${__VM}" "${__BACKUPROOT}"

请注意，${__EXCLUDE_DISKS[@]} 和 ${disks_excluded[@]} 周围的双引号是必需的（[@]s 也是如此）。