创建多语言网站 - 静态还是动态？答案

【问题标题】：Creating a multi-Language website - Static or Dynamic?创建多语言网站 - 静态还是动态？
【发布时间】：2012-10-16 16:32:16
【问题描述】：

我正在创建一个网站，它必须是多语言的。必须进行翻译并加上前缀 （没有自动翻译 api）。我的问题是，什么更有效？：

注意：*不会有很大的文本。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

从长远来看，您最好的选择是为每种语言使用一个文件集。如果您使用行业标准格式，例如 GNU gettext，PHP 有built in support。此外，第三方翻译公司和翻译工具通常支持该格式，因此长期网站维护对开发人员的依赖较少。

【讨论】：

【解决方案2】：

我正在为我正在开发的网站使用Zend Translate。

Zend Framework 中的大部分组件都可以作为独立组件使用。我正在使用完整的堆栈，但仅使用 Zend Translate 应该不是什么大问题。

至于使用数据库获取翻译，我认为这取决于您处理的内容类型。例如，对于 Joomla！有一些组件以不同的语言存储同一篇文章的不同版本。

我会推荐 Zend Translate，因为您有不同的选项来获取翻译：PHP 数组、INI 文件、gettext、xml。

您可以事件扩展适配器类以创建数据库后端适配器。

希望对你有帮助。

【讨论】：

这可能是一个选项，但我并不真正需要这种解决方案，因为我不处理大型翻译。大内容直接以各自的语言显示（不会翻译）
正如我所说，使用 Zend Translate 作为独立组件应该没有问题，只需要告诉适配器你的文件在哪里。这些可以是纯文本 INI 文件，格式如下： TRANSLATION_MESSAGE_ID = "嘿，我要翻译了" 它实际上可以检测文件夹结构。否则，您可以使用简单的函数实现简单的 PHP 数组方法。
完美。而且，使用 Zend Translate 之类的框架和使用自己的数组有什么区别？我的意思是，为了简单的目的，框架不是太复杂了吗？
是的，您可以只包含所需的 PHP 语言文件并仅返回包含由消息 ID 索引的翻译的数组，并编写您的 translate($message) 函数以从数组中获取字符串，不应该更复杂。
您可以使用此工具或其他工具在线翻译，但参考谷歌提供的工具如 google trasnlate、ajax google 等不保证内容的完整性。

【解决方案3】：

我想它会帮助你：http://www.youtube.com/watch?v=v7vCp_TFcdU
它使用session 来存储选择的语言并为每种语言使用一个数组。

【讨论】：