如何让搜索引擎索引页面的所有语言变体？

Question

我有一个提供多种语言翻译的页面。我正在努力成为一名优秀的 HTTP 公民：

• 我根据Accept-Language 标头返回正确的版本
• 我返回一个Vary: Accept-Language 标头

（我网站的用户可以在他们的用户配置文件中覆盖这些设置，但我认为这与手头的讨论无关。）

如何让搜索引擎索引所有变体？

稍后

Google Webmaster Central Blog 建议使用 URL，反对使用Accept-Language 来检测语言。他们的解决方案肯定会奏效，但它似乎是反 HTTP 的。

Answer 1

强烈建议为不同的语言使用不同的域：

• fr.mysite.com 或 mysite.fr 代表 法语
• ru.mysite.com 或 mysite.ru 代表 俄语

对于 SEO 仍然有效的不太受欢迎的方法是使用子目录来区分：

• www.mysite.com/fr/ 代表 法语
• www.mysite.com/ru/ 俄语

有时session 用于标识所服务的语言。不建议 SEO 这样做 - 搜索引擎不会看到不同的语言。

参考资料： http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=182192 http://www.seomoz.org/blog/seo-guide-international-versions-of-websites

Answer 2

最好的方法是使用“Canonical Tag”和“Alternate Tag”。这就是 SEO 会说的。他们的意思是

<link rel="canonical" href="http://www.yourdomain.com" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="http://de.yourdomain.com" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.yourdomain.com" />

如果你喜欢更多，你也可以像这样使用其他顶级域

<link rel="canonical" href="http://www.yourdomain.com" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.german-keyword.de" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.yourdomain.com" />

将此标签放在您网站的每个版本的头部！

这是它的工作原理： Canonical 告诉 google 使用此页面上的所有传入链接汁来“这个特定的规范 url”。这包括重复的内容页面，这些页面可能存在于与 GET 参数的斗争中！这将消除您对重复内容的所有担忧。

然后，通过“备用标签”查看哪个版本适用于哪种语言，并在国家/地区 SERP 中显示此特定网址（例如 de.yourdomain.com）。

这里有两个关于这个主题的常见来源：

1. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=de&answer=139394
2. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077