将翻译存储在数据库中？

Question

我有一些产品类别。

由于这些类别可以更改或增长，我想我会将它们存储在数据库中，以便通过管理界面进行管理。

但是，这些类别必须翻译成另一种语言。 （en/fr/也许其他...）

这样，我想知道您对此的看法：

• 在Category模型中设置这些类别（在数组中）并通过yml文件进行翻译是否更好

• 我是否必须设置一个包含语言环境列的类别数据库，例如：

  id（类别id）| zh (英文翻译) | fr (法语翻译) |等等……

• 或者有更好的方法吗？

Answer 1

见http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

我的建议是，如果您要翻译属于模型的内容（例如属性名称）并且您将控制它们是否/何时更改，请使用每个语言环境的 YAML 文件。

对于动态内容，请使用数据库。

如http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backends 的第 6.1 节“不同的后端”中所示，您可以混合使用两种策略：在数据库中查找翻译，如果未找到，则返回到 YAML 文件。