Tower：使用意料之外的字典进行本地化答案

【问题标题】：Tower : Localizing with an unanticipated dictionaryTower：使用意料之外的字典进行本地化
【发布时间】：2014-04-30 16:16:25
【问题描述】：

我正在我的 Web 应用程序中使用用于 i18n 和 l10n 的 Tower 库。

我遇到了必须“即时”本地化的问题，即使用意料之外的字典，尤其是意料之外的支持语言环境。

我收到 HTTP 请求，我可以从中按优先顺序提取接受的语言环境，例如：

[:de :en-UK :en :fr-FR :fr]

另一方面，我必须从从数据库中获取的微型词典进行本地化，格式如下： {:fr "En Français" :en "In English" :en-Uk "In English from UK"}

我想在我的程序中做的是从这 2 个元素中找到最匹配的翻译（在示例中，它是 :en-UK；请注意，我可能事先不知道 :de 不可用）。

我还没有找到使用 Tower 库的方法（我想避免重新发明轮子）。

有人知道我会怎么做吗？

提前致谢！

【问题讨论】：

【解决方案1】：

刚刚在 Tower v2.1.0-SNAPSHOT 中添加了对任意语言环境后备的原生支持，根据此处的讨论：https://github.com/ptaoussanis/tower/issues/43#issuecomment-42014418

所以现在可以请求像(t [:fr-FR :en-US] :example/foo) 这样的翻译。

干杯！ :-)

【讨论】：

【解决方案2】：

您可以从映射中获取一系列键，获取两个序列共有的所有值，然后根据符合您要求的逻辑选择首选的任何一个。

【讨论】：

不幸的是，由于语言环境的层次结构，您的建议比听起来更复杂。例如，如果我接受的语言是[:fr-FR, :en]，而我的可用语言环境是#{:fr, :en}，那么交叉两个序列将排除:fr，尽管这是正确的选择。就是这种复杂的逻辑，让我不想绕过 Tower 库。
你不能先规范化你的数据吗？
“标准化”是什么意思？
使数据看起来像您希望的样子。